1 00:00:04,412 --> 00:00:06,532 [călugării cântă] 2 00:00:18,733 --> 00:00:20,303 [ușa se trântește] 3 00:00:23,946 --> 00:00:27,486 [Tunete mari de clopote] 4 00:00:32,948 --> 00:00:36,008 [sună clopoțelul mic] 5 00:00:43,758 --> 00:00:45,568 [ zgomot ] 6 00:00:49,249 --> 00:00:51,259 [Zonăi de lanțuri] 7 00:00:59,398 --> 00:01:02,768 Am strigat către Tine din adâncuri, Doamne. 8 00:01:02,770 --> 00:01:05,380 Doamne, ascultă-mi vocea. 9 00:01:05,376 --> 00:01:08,536 [flacările urlă] 10 00:01:08,540 --> 00:01:13,510 [Cantează călugării] Dragă Doamne Isuse, odihnește-le. 11 00:01:16,568 --> 00:01:18,618 [cântări] Fie ca urechile tale să fie atente 12 00:01:18,619 --> 00:01:21,159 în glasul cererii mele. 13 00:01:21,156 --> 00:01:24,556 Urechile voastre să fie atente la glasul cererii mele. 14 00:01:24,563 --> 00:01:29,743 Urechile voastre să fie atente la glasul cererii mele! 15 00:01:30,088 --> 00:01:32,518 Nu! Nu! 16 00:01:32,522 --> 00:01:34,332 Noooo! 17 00:01:37,283 --> 00:01:40,833 [cântarea călugărilor] Dragă Doamne Isuse 18 00:01:46,772 --> 00:01:49,212 [cântări călugări] Fie ca urechile tale să fie atente 19 00:01:49,205 --> 00:01:52,575 in vocem deprecaionis meae. 20 00:01:52,576 --> 00:01:56,396 [călugărul continuă să cânte în panică] 21 00:02:02,064 --> 00:02:03,074 [nu mai canta] 22 00:02:03,073 --> 00:02:05,053 [frânghie scârțâie] 23 00:02:05,054 --> 00:02:06,654 Un blestem! 24 00:02:08,356 --> 00:02:10,616 Un blestem asupra acestui loc! 25 00:02:11,693 --> 00:02:13,923 Pentru veșnicie! 26 00:02:14,439 --> 00:02:15,829 Un blestem! 27 00:02:17,219 --> 00:02:19,199 Nu! 28 00:02:20,591 --> 00:02:22,191 NU! 29 00:02:22,607 --> 00:02:25,737 Nooooo! 30 00:02:25,735 --> 00:02:28,755 -[suierat] -[tipete] 31 00:02:35,501 --> 00:02:38,041 [palavrie indistinta] 32 00:03:03,620 --> 00:03:05,080 Noroc. 33 00:03:13,699 --> 00:03:15,189 [râsete] 34 00:03:29,478 --> 00:03:31,358 -Emani, e timpul. -Hmm. 35 00:03:31,355 --> 00:03:32,915 -BINE. -Acum. 36 00:03:32,920 --> 00:03:34,520 -BINE. -Multumesc. 37 00:03:48,735 --> 00:03:51,475 Ooh. Nu-mi place. 38 00:03:51,479 --> 00:03:52,979 [Emani] Mulțumesc. 39 00:03:52,975 --> 00:03:55,685 - Mulțumesc mult că ai venit. - Discursuri. 40 00:03:55,686 --> 00:03:58,946 Deci, sper că până acum ai avut o șansă 41 00:03:58,953 --> 00:04:00,763 pentru a proba acest tip mic, 42 00:04:00,760 --> 00:04:05,700 o India pale ale cu mult hamei aruncat. 43 00:04:05,695 --> 00:04:08,785 Sunt foarte mândru să lansez acest produs 44 00:04:08,789 --> 00:04:11,879 și sunt încântat să vă spun că tocmai am primit 45 00:04:11,883 --> 00:04:16,023 prima noastră comandă importantă de la un supermarket. 46 00:04:16,018 --> 00:04:22,518 Cursed Brew IPA va fi pe rafturile tale de luni! 47 00:04:22,518 --> 00:04:24,498 [aclama] 48 00:04:38,228 --> 00:04:39,968 [ urale îndepărtate] 49 00:04:39,966 --> 00:04:42,256 [aplauze] 50 00:04:44,763 --> 00:04:47,443 Aș dori să-i mulțumesc soțului meu, Paul, 51 00:04:47,439 --> 00:04:51,019 pentru tot sprijinul tău incredibil în această călătorie. 52 00:04:52,374 --> 00:04:55,614 Și sora mea mai mică, Faiza. 53 00:04:55,607 --> 00:04:58,067 Știi, în ultimii trei ani, 54 00:04:58,074 --> 00:05:00,514 am trecut de la un kit de preparare acasă 55 00:05:00,508 --> 00:05:04,708 la o fabrică de bere premiată pe un sit istoric. 56 00:05:05,756 --> 00:05:09,016 Sunt foarte încântat de următorul capitol 57 00:05:09,023 --> 00:05:12,533 si sper ca si tu esti. Multumesc. 58 00:05:12,534 --> 00:05:14,654 [aclama] 59 00:05:16,635 --> 00:05:18,615 [gura] 60 00:05:20,702 --> 00:05:25,322 Da, am uitat să menționez că va fi un tur la berărie 61 00:05:25,323 --> 00:05:27,343 cu Faiza în următoarele zece minute... 62 00:05:27,340 --> 00:05:31,790 OK, sproglets, e timpul pentru culcare. Spune-i noapte-noapte lui tati. 63 00:05:31,789 --> 00:05:34,149 Noapte, copii. Ne vedem mai târziu, bine? 64 00:05:34,152 --> 00:05:35,092 Mulțumesc, mamă. 65 00:05:35,091 --> 00:05:39,301 ...disponibil pentru precomanda în curând. Multumesc. 66 00:05:39,296 --> 00:05:41,346 [aplauze] 67 00:05:49,758 --> 00:05:52,608 Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră? 68 00:05:52,608 --> 00:05:56,328 Ai făcut berea. Ar trebui să fii acolo sus cu ea. 69 00:05:56,327 --> 00:05:58,267 Nu, ea poate să vorbească. 70 00:05:58,273 --> 00:06:01,923 Oamenilor par să le placă ceea ce gustă. Asta e tot ce am nevoie. 71 00:06:06,511 --> 00:06:08,181 [Emani chicoti] 72 00:06:11,620 --> 00:06:13,530 [cainele latra la distanta] 73 00:06:18,084 --> 00:06:19,724 [ofta] 74 00:06:25,696 --> 00:06:27,366 [vorbire] 75 00:06:30,910 --> 00:06:34,630 Nicio prezență de la filiala din Oxford. Foarte dezamăgitor. 76 00:06:35,290 --> 00:06:36,820 Este pierderea lor. 77 00:06:36,820 --> 00:06:40,850 Da. Bine. Îi voi trimite un e-mail președintelui lor luni. 78 00:06:40,851 --> 00:06:41,831 [latra cainele] 79 00:06:41,825 --> 00:06:46,265 Old Bursuc Botherer sau Golden Hopportunity? 80 00:06:46,272 --> 00:06:49,402 Încep să regret că ți-am cumpărat trusa aia reală. 81 00:06:49,400 --> 00:06:53,080 Două jumătăți de Old Badger Botherer, te rog. 82 00:06:53,084 --> 00:06:54,584 Urmează. 83 00:06:59,341 --> 00:07:00,701 [monedele tindă] 84 00:07:00,698 --> 00:07:03,368 Nu sunt note, mă tem. 85 00:07:09,003 --> 00:07:12,693 Mostre gratuite de pe celălalt site al tău. Sunt lucruri bune. 86 00:07:12,688 --> 00:07:14,838 Acesta este un eveniment complet separat. 87 00:07:14,844 --> 00:07:19,954 Berea lor artizanală trebuie dăruită. Aceasta este o bere adevărată. 88 00:07:19,953 --> 00:07:23,463 Întotdeauna am crezut că berea adevărată și berea artizanală sunt același lucru. 89 00:07:23,463 --> 00:07:25,863 [mormăie încet Keith] 90 00:07:32,465 --> 00:07:34,375 [sorbind] 91 00:07:38,513 --> 00:07:40,603 -Multumesc. -Multumesc. 92 00:07:40,599 --> 00:07:42,369 Multumesc. 93 00:07:44,177 --> 00:07:45,387 [Faiza își drese glasul] 94 00:07:45,394 --> 00:07:49,644 OK. Deci, acesta este probabil locul meu preferat din lume. 95 00:07:49,635 --> 00:07:52,305 Îmi place să experimentez cu noi arome aici jos, 96 00:07:52,311 --> 00:07:53,461 perfectionarea unei retete. 97 00:07:53,458 --> 00:07:54,748 Știu că a spus Emani mai devreme 98 00:07:54,745 --> 00:07:57,175 am aruncat o mulțime de hamei la cea mai recentă bere a noastră, 99 00:07:57,176 --> 00:07:59,436 dar este de fapt momentul de hamei 100 00:07:59,436 --> 00:08:00,786 asta face toata diferenta. 101 00:08:00,792 --> 00:08:02,292 Vă explic mai multe într-un minut. 102 00:08:02,286 --> 00:08:04,476 Dar mai întâi, am vrut să vă arăt acestea. 103 00:08:04,476 --> 00:08:06,876 Au fost găsite în timpul săpăturilor. 104 00:08:06,875 --> 00:08:09,995 Este uimitor să cred că aici s-a făcut bere 105 00:08:10,002 --> 00:08:11,502 de peste 500 de ani. 106 00:08:11,497 --> 00:08:13,997 OK, deci dacă vrei să mă urmărești. 107 00:08:15,320 --> 00:08:18,240 OK, deci înapoi la butoaie. 108 00:08:20,325 --> 00:08:23,835 Îmi pare rău, doar o secundă. [chicoti] 109 00:08:32,977 --> 00:08:34,017 [sticlele tintinesc] 110 00:08:34,019 --> 00:08:35,619 Nu te deranja cu toate astea. 111 00:08:35,618 --> 00:08:37,808 Avem curățenii să vină mâine. 112 00:08:37,808 --> 00:08:40,138 Mama vine să-i lase să intre devreme. 113 00:08:41,875 --> 00:08:44,235 -Unde e Emani? -Probabil în pat. 114 00:08:44,238 --> 00:08:47,088 - Trebuie să vorbesc cu ea. -Ei bine, ea nu mai e. 115 00:08:47,088 --> 00:08:48,688 Ar trebui să aștepți până mâine. 116 00:08:48,687 --> 00:08:51,117 Am văzut camera de preparare. O să-mi vorbească acum! 117 00:08:51,120 --> 00:08:54,320 Faiza! A băut ceva. 118 00:08:54,317 --> 00:08:56,607 Am zis să aștepți până mâine. 119 00:08:58,036 --> 00:08:59,496 Amenda. 120 00:09:16,458 --> 00:09:19,198 [motorul bubuie] 121 00:09:19,829 --> 00:09:22,299 [Twittarea păsărilor] 122 00:09:23,062 --> 00:09:25,702 [mașinăriile vâjâie liniștit] 123 00:09:45,063 --> 00:09:48,473 [ zgomot ] 124 00:09:51,284 --> 00:09:53,754 [ zgomot ] 125 00:09:54,552 --> 00:09:57,512 [clopotele sună afară] 126 00:10:11,095 --> 00:10:13,525 [bulbocit] 127 00:10:18,986 --> 00:10:20,716 Nu! Nu! Nu! 128 00:10:21,627 --> 00:10:23,187 [tipete] 129 00:10:34,383 --> 00:10:37,753 Am fost aici ieri. Făceau o degustare gratuită de bere. 130 00:10:37,754 --> 00:10:40,224 Nu aș proba lotul lor actual, domnule. 131 00:10:40,221 --> 00:10:41,651 Știm noi cine este? 132 00:10:41,648 --> 00:10:45,258 Proprietarii cred că este vorba de scriitorul local Adam Osoba. 133 00:10:45,262 --> 00:10:48,812 A lucrat cu ei la o carte despre fabricarea berii acasă. 134 00:10:48,807 --> 00:10:50,857 L-au identificat de la inelul lui, 135 00:10:50,858 --> 00:10:53,118 și erm, geanta lui a fost găsită, 136 00:10:53,117 --> 00:10:56,447 -dar corpul real... -Ce? 137 00:10:56,454 --> 00:10:59,234 Oh, nu ți-au spus? Nu este doar o înec. 138 00:10:59,234 --> 00:11:02,154 Se pare că a fost fiert până la moarte. 139 00:11:05,386 --> 00:11:07,776 Se pare că este o cuvă de ibric. 140 00:11:07,784 --> 00:11:10,224 Era în ciclul său de fierbere peste noapte. 141 00:11:14,284 --> 00:11:17,244 Poate că era beat, răsturnat? 142 00:11:17,238 --> 00:11:20,888 M-am întrebat că. Dar apoi am găsit picături de sânge acolo jos. 143 00:11:20,888 --> 00:11:24,888 Doamna care l-a găsit a spus că trapa de pe cuvă 144 00:11:24,885 --> 00:11:26,755 fusese trasă închisă. 145 00:11:26,761 --> 00:11:31,111 Cineva l-a închis acolo și l-a lăsat să fiarbă. 146 00:11:31,106 --> 00:11:33,636 -Este medieval. -Da, stiu. 147 00:11:33,644 --> 00:11:36,184 Nu, la propriu. 148 00:11:36,181 --> 00:11:40,001 Moartea prin fierbere a fost folosită pentru a executa otrăvitori 149 00:11:40,003 --> 00:11:42,993 în Evul Mediu. Pentru asta este faimos acest loc: 150 00:11:42,994 --> 00:11:46,234 -blestemul fratelui Jozef. - Ce? 151 00:11:46,225 --> 00:11:47,995 Unul dintre călugării care locuia aici 152 00:11:47,999 --> 00:11:51,339 a fost acuzat că a otrăvit oamenii cu berea lui. 153 00:11:51,335 --> 00:11:54,665 L-au fiert de viu în propriul său cazan, 154 00:11:54,672 --> 00:11:56,552 și a blestemat locul. 155 00:11:56,549 --> 00:12:00,159 Legenda spune că oricine bea bere aici 156 00:12:00,163 --> 00:12:01,483 va ajunge la un final prost. 157 00:12:01,484 --> 00:12:04,794 Ați folosit serios expresia „legenda o are”? 158 00:12:04,786 --> 00:12:07,426 Cine a făcut asta a avut multe probleme 159 00:12:07,427 --> 00:12:09,267 pentru a mima acea legendă. 160 00:12:10,695 --> 00:12:14,275 Ei bine, ar explica costumul de călugăr, cel puțin. 161 00:12:14,275 --> 00:12:16,145 Tot personalul barului le purta, 162 00:12:16,150 --> 00:12:18,690 dar unul dintre ei a fost furat. 163 00:12:21,400 --> 00:12:23,760 Aceasta este geanta lui? 164 00:12:23,764 --> 00:12:27,244 Se pare că este. În ea i-am găsit permisul de conducere, 165 00:12:27,238 --> 00:12:31,478 plus chei, telefon și două dintre acestea. 166 00:12:43,992 --> 00:12:47,752 [sirena poliției afară] 167 00:12:47,746 --> 00:12:50,386 [Emani] Doamne, este brigada de costum. 168 00:12:51,813 --> 00:12:54,563 Vom avea nevoie de ajutorul tău cu comunicatul de presă. 169 00:12:54,558 --> 00:12:56,328 Ce comunicat de presă? 170 00:12:56,330 --> 00:12:58,870 Ei bine, vestea despre asta ar putea devasta afacerea noastră. 171 00:12:58,868 --> 00:13:01,128 Trebuie să fim în control asupra narațiunii. 172 00:13:01,126 --> 00:13:02,516 -Emani! -Ce? 173 00:13:02,518 --> 00:13:04,948 Este îngrozitor. Bietul om. 174 00:13:04,950 --> 00:13:08,950 -Sigur nu a fost un accident? -A fost deliberat. 175 00:13:08,947 --> 00:13:12,527 Avea vreo familie? Soţie? Iubita? 176 00:13:12,527 --> 00:13:14,367 [oftă] Nu a menționat niciodată pe nimeni. 177 00:13:14,369 --> 00:13:16,799 Dar, știi, atunci a fost o relație de afaceri. 178 00:13:16,802 --> 00:13:21,082 Am avut poate cinci sau șase întâlniri despre carte. 179 00:13:21,076 --> 00:13:23,196 -Acesta a fost ghidul tău de preparare acasă? -Da... 180 00:13:23,197 --> 00:13:26,357 Ei bine, nu, este mai mult o carte de stil de viață, de fapt. 181 00:13:26,360 --> 00:13:29,210 Am lucrat în PR înainte de a cumpăra acest loc, 182 00:13:29,210 --> 00:13:31,710 și unul dintre clienții mei l-a recomandat. 183 00:13:31,714 --> 00:13:33,764 El i-a scris autobiografia fantomă. 184 00:13:33,764 --> 00:13:36,164 - Cine a fost acela? -Sylvia Reynolds. 185 00:13:38,386 --> 00:13:40,226 Este o actriță de scenă. 186 00:13:42,731 --> 00:13:47,421 Deci scrisul cu fantome era treaba lui Adam. Vedete ale sportului, actori... 187 00:13:47,423 --> 00:13:49,233 Destul de faimă pentru a obține un contract de publicare, 188 00:13:49,230 --> 00:13:51,840 nu este suficient talent pentru a-l scrie, un fel de chestie. 189 00:13:55,278 --> 00:13:57,988 La ce oră s-a terminat evenimentul tău aseară? 190 00:13:58,580 --> 00:14:00,010 Cam unsprezece. 191 00:14:00,005 --> 00:14:00,935 S-a terminat la miezul nopții. 192 00:14:00,944 --> 00:14:03,034 Doar că nu-ți amintești nimic după unsprezece. 193 00:14:03,029 --> 00:14:05,529 [râde] 194 00:14:05,531 --> 00:14:08,141 A fost o băutură într-o fabrică de bere. 195 00:14:09,007 --> 00:14:11,407 Trebuie să fi pus în pat. 196 00:14:11,405 --> 00:14:14,875 Te poți gândi la cineva care ar fi vrut să-l rănească pe Adam? 197 00:14:14,881 --> 00:14:16,761 Nu Adam, nu... 198 00:14:17,349 --> 00:14:18,459 Adică...? 199 00:14:18,461 --> 00:14:21,801 Un bărbat este găsit mort îmbrăcat ca un călugăr în cuva noastră. 200 00:14:21,798 --> 00:14:24,818 Este greu să nu vedem asta ca pe un atac la adresa afacerii noastre. 201 00:14:24,822 --> 00:14:27,082 Oh, hai! Nu ar merge atât de departe. 202 00:14:27,638 --> 00:14:29,098 OMS? 203 00:14:29,096 --> 00:14:31,596 Este un tip care lucrează la consiliu 204 00:14:31,599 --> 00:14:32,819 numit Russell Grundy. 205 00:14:32,816 --> 00:14:34,796 El conduce Societatea Causton Real Ale. 206 00:14:34,797 --> 00:14:38,407 -Nu este un fan al ceea ce facem. -Cred că l-am întâlnit. 207 00:14:38,411 --> 00:14:42,581 Hmm. Este un omuleț urât, meschin și sexist. 208 00:14:42,582 --> 00:14:45,192 Ne-a ținut departe de Ghidul său bun de bere. 209 00:14:45,189 --> 00:14:47,939 Și-a programat Festivalul Real Ale 210 00:14:47,936 --> 00:14:51,446 să se ciocnească de lansarea noastră și și-a folosit poziția în consiliu 211 00:14:51,446 --> 00:14:54,566 pentru a ne împiedica să extindem fabrica de bere. 212 00:14:54,574 --> 00:14:56,874 E o cale foarte lungă de la crimă. 213 00:14:56,868 --> 00:14:59,368 Îți spun doar ceea ce știu. 214 00:15:05,940 --> 00:15:06,770 Buna ziua! 215 00:15:06,773 --> 00:15:08,793 [Barnaby] Trebuie să fii noul nostru patolog. 216 00:15:08,790 --> 00:15:11,570 -[pălăvrăgeală radio indistinctă] -[Barnaby] Alo? 217 00:15:11,570 --> 00:15:13,660 [palavrie radio indistinctă] 218 00:15:14,628 --> 00:15:16,018 Sunt DCI John Barnaby. 219 00:15:16,018 --> 00:15:19,498 Speram la o oră estimată a morții. 220 00:15:22,519 --> 00:15:24,499 Ești fumător? Un băutor intens? 221 00:15:24,499 --> 00:15:25,299 Nu. 222 00:15:25,299 --> 00:15:28,359 Atunci ți-aș mai acorda încă 30 de ani. 223 00:15:28,357 --> 00:15:32,737 Corect. Tu ești înlocuitorul lui Kam, nu-i așa? 224 00:15:36,142 --> 00:15:38,232 Fleur Perkins. 225 00:15:38,228 --> 00:15:39,788 Nu știu cine este Kam, 226 00:15:39,793 --> 00:15:42,783 dar, evident, el sau ea nu se pricepea la granițe. 227 00:15:43,616 --> 00:15:45,556 Este timpul să-mi fac treaba 228 00:15:45,563 --> 00:15:49,183 și nu voi fi scos la concluzii pripite. 229 00:15:49,177 --> 00:15:52,407 N-am încercat să... uh... să te împodobesc. 230 00:15:52,409 --> 00:15:54,219 Sunt doar după o estimare aproximativă. 231 00:15:54,216 --> 00:15:57,476 Și poți avea unul în după-amiaza asta. 232 00:15:57,483 --> 00:16:00,473 Vom ajunge pe teritoriul înregistrării stomatologice pentru actul de identitate oficial. 233 00:16:00,473 --> 00:16:02,043 Pot să vă spun atâtea. 234 00:16:02,036 --> 00:16:05,896 Carnea umană fiartă nu este ceva cu care lucrez în fiecare zi 235 00:16:05,895 --> 00:16:08,425 asa ca va trebui sa consult un specialist. 236 00:16:09,683 --> 00:16:11,423 Și, eventual, o carte de bucate. 237 00:16:16,670 --> 00:16:19,000 [femeie] M-am trezit devreme pentru antrenament. 238 00:16:18,998 --> 00:16:21,288 Sunt instructor de fitness, vezi. 239 00:16:21,292 --> 00:16:24,732 În principal mișcări bazate pe scaun pentru cei peste 60 de ani. 240 00:16:24,734 --> 00:16:26,614 Acum nu sunt de obicei superstițios, 241 00:16:26,611 --> 00:16:29,041 dar de îndată ce l-am văzut, m-am gândit... 242 00:16:29,042 --> 00:16:31,132 Știam că ispitesc soarta 243 00:16:31,128 --> 00:16:33,938 făcându-şi joc de fratele Jozef aşa. 244 00:16:33,944 --> 00:16:36,174 Ea a venit să ne ajute cu luminișul. 245 00:16:36,168 --> 00:16:39,228 - Însemna că am putea avea o minciună. -Asta tocmai am spus. 246 00:16:39,227 --> 00:16:41,307 Nu este. Îi spui o poveste cu zâne. 247 00:16:41,312 --> 00:16:45,832 - Are nevoie doar de fapte, mamă. -Și îi dau faptele. 248 00:16:45,831 --> 00:16:48,471 Gazon favorizant! 249 00:16:48,472 --> 00:16:50,872 A blestemat acest loc. 250 00:16:50,871 --> 00:16:52,821 Cunoașteți oricare dintre voi victima? 251 00:16:52,817 --> 00:16:53,927 Nu. 252 00:16:53,930 --> 00:16:56,050 L-am văzut în fiecare zi luna aceasta. 253 00:16:56,049 --> 00:16:56,919 Ai? 254 00:16:56,918 --> 00:17:01,258 L-am văzut ieri dimineață. I-a dat un tort Jaffa. 255 00:17:02,653 --> 00:17:06,373 Locuiesc intr-un complex de pensionari foarte frumos 256 00:17:06,372 --> 00:17:10,022 iar Adam îl ajuta pe unul dintre bătrâni cu memoriile sale. 257 00:17:10,021 --> 00:17:13,221 Ei au stat în salonul rezidenților de săptămâni întregi, 258 00:17:13,219 --> 00:17:14,609 cu unul dintre acele dictafoane. 259 00:17:14,610 --> 00:17:17,880 -Cum era numele acestui rezident? -Keith Grundy. 260 00:17:17,877 --> 00:17:20,587 A dus ceea ce ai putea numi o viață plină de culoare. 261 00:17:20,588 --> 00:17:25,768 A făcut parte dintr-o bandă din East End în anii șaizeci. Foarte urât lot. 262 00:17:25,767 --> 00:17:27,677 Cum ai spus că îi este numele de familie? 263 00:17:27,678 --> 00:17:29,898 Grundy. Keith Grundy. 264 00:17:29,903 --> 00:17:33,273 Nu s-ar întâmpla să aibă un fiu pe nume Russell, nu-i așa? 265 00:17:35,115 --> 00:17:37,125 [Winter] Deci Emani arată cu degetul către Russell, 266 00:17:37,132 --> 00:17:40,092 dar Adam își petrecea timpul cu tatăl său. 267 00:17:40,086 --> 00:17:44,116 Niciun motiv evident, însă. Oamenii nu ucid din cauza berii adevărate. 268 00:17:44,117 --> 00:17:47,067 Fleur ar trebui să aibă un moment al morții pentru noi până în această după-amiază. 269 00:17:47,073 --> 00:17:51,423 Fleur? Oh, corect. Acesta este noul patolog. 270 00:17:51,417 --> 00:17:52,597 Cum e ea? 271 00:17:52,599 --> 00:17:57,949 Ei bine, face o impresie destul de mare. O să-ți placă. 272 00:17:57,952 --> 00:18:01,222 Ar trebui să luăm o mică cină ca să ne cunoaștem. 273 00:18:01,219 --> 00:18:05,079 Cină? Da, aș putea face asta. 274 00:18:09,212 --> 00:18:11,332 Hei. E bine. 275 00:18:14,809 --> 00:18:16,619 E bine. 276 00:18:18,493 --> 00:18:19,813 Nu este! 277 00:18:21,760 --> 00:18:24,750 Le-ai răspuns la întrebări, da? 278 00:18:24,749 --> 00:18:28,539 Ai ținut-o împreună? Atunci va fi bine. 279 00:18:29,997 --> 00:18:31,837 Poliția este peste tot. S-a terminat! 280 00:18:31,840 --> 00:18:34,340 -Nu știi asta. -A distrus totul! 281 00:18:35,559 --> 00:18:37,089 [gafâie] 282 00:18:40,181 --> 00:18:41,751 Stai aici. voi merge. 283 00:18:43,762 --> 00:18:45,332 [usa se inchide] 284 00:19:13,931 --> 00:19:15,981 [respiră greu] 285 00:19:27,033 --> 00:19:29,123 Nimic foarte personal... 286 00:19:29,745 --> 00:19:32,065 Nu există fotografii. 287 00:19:32,073 --> 00:19:34,053 Bărbat singur, care trăiește singur? 288 00:19:34,054 --> 00:19:35,584 Chiar și așa. 289 00:19:48,027 --> 00:19:49,897 Ah. 290 00:19:49,904 --> 00:19:51,784 Arata ca frigiderul meu de la universitate. 291 00:19:51,781 --> 00:19:53,661 Dar chiar și atunci, 292 00:19:54,909 --> 00:19:56,719 Am băut bere mai bună. 293 00:20:03,250 --> 00:20:05,160 [Fișierul se închide] 294 00:20:14,199 --> 00:20:15,449 [pune banda jos] 295 00:20:23,862 --> 00:20:25,602 Bună, ai ajuns la Adam Osoba. 296 00:20:25,599 --> 00:20:28,379 - Vă rugăm să lăsați un mesaj. -[bip] 297 00:20:28,379 --> 00:20:29,839 Adam, sunt Dave Reid. 298 00:20:29,840 --> 00:20:33,250 Sunt aici de o jumătate de oră, mă întreb unde ești? 299 00:20:33,246 --> 00:20:34,216 Dă-mi un telefon. 300 00:20:34,219 --> 00:20:38,769 [răspuns la telefon] sâmbătă, ora 12.01. 301 00:20:39,919 --> 00:20:42,069 Când tehnicienii trec prin mobilul lui Adam, 302 00:20:42,074 --> 00:20:44,934 fă-i să vadă dacă e un Dave Reid acolo. 303 00:20:44,925 --> 00:20:45,995 O să fac, domnule. 304 00:20:46,001 --> 00:20:48,121 Aruncă o privire la asta. 305 00:20:48,122 --> 00:20:49,892 Se pare că acesta a fost rupt destul de recent. 306 00:20:49,894 --> 00:20:52,714 Dar când am rulat adresa, nu a apărut nimic. 307 00:20:52,710 --> 00:20:57,470 Așa că a avut o spargere, dar nu a raportat-o. De ce? 308 00:20:57,471 --> 00:20:59,421 [ușile se descuie] 309 00:21:01,712 --> 00:21:04,082 DCI Barnaby. Și tu ești...? 310 00:21:05,743 --> 00:21:07,453 [latra cainele] 311 00:21:09,671 --> 00:21:11,101 [mormai] 312 00:21:17,665 --> 00:21:18,805 [mormai] 313 00:21:43,524 --> 00:21:44,924 [omul țipă] 314 00:21:44,915 --> 00:21:47,025 [au mormăit] 315 00:21:49,364 --> 00:21:50,824 Pleacă de pe mine! 316 00:21:54,125 --> 00:21:56,275 Bună treabă, Winter. 317 00:21:56,802 --> 00:21:58,712 Țesut? 318 00:21:58,713 --> 00:22:00,873 -[șarlatani de rață] -[oftă] 319 00:22:01,389 --> 00:22:03,159 Kwame Asante. 320 00:22:03,161 --> 00:22:05,111 Și locuiești în Manchester, da? 321 00:22:05,108 --> 00:22:06,328 Nu am făcut nimic rău. 322 00:22:06,325 --> 00:22:09,345 Doar un alt om nevinovat care se aruncă într-un râu. 323 00:22:09,348 --> 00:22:11,638 Am alergat pentru că trebuia. 324 00:22:11,643 --> 00:22:15,293 L-am cunoscut pe tipul care locuiește aici, Adam cineva, 325 00:22:15,292 --> 00:22:17,522 la un bar aseară. 326 00:22:17,517 --> 00:22:18,867 A ajuns să rămână. 327 00:22:19,950 --> 00:22:21,340 Sunt căsătorit cu un copil. 328 00:22:21,340 --> 00:22:23,810 Nu-mi permit să mă amestec în nimic. 329 00:22:23,808 --> 00:22:25,508 Cam târziu pentru asta, mă tem. 330 00:22:25,511 --> 00:22:28,741 Investigam uciderea lui Adam Osoba. 331 00:22:29,299 --> 00:22:30,859 E mort? 332 00:22:30,863 --> 00:22:34,063 Și ai cheile de la casa lui. De ce? 333 00:22:34,060 --> 00:22:37,360 După cum am spus, m-am întors cu el. 334 00:22:38,892 --> 00:22:40,492 Și după ce noi... 335 00:22:40,491 --> 00:22:41,951 stii tu... 336 00:22:41,951 --> 00:22:44,281 a ieșit. 337 00:22:44,279 --> 00:22:46,639 A spus că trebuie să facă ceva. 338 00:22:46,643 --> 00:22:50,953 Vrei să spui că Adam te-a părăsit, un bărbat pe care cu greu l-a cunoscut, 339 00:22:50,953 --> 00:22:52,273 singur in casa lui? 340 00:22:52,273 --> 00:22:55,963 Și când a ieșit, tu doar ai stat pe aici? 341 00:22:55,958 --> 00:22:59,918 Uite, familia mea crede că sunt plecată la o conferință. 342 00:22:59,921 --> 00:23:03,541 Trebuie să știu că nu vor bate la ușă. 343 00:23:03,535 --> 00:23:04,885 Cu cât cooperezi mai mult, 344 00:23:04,890 --> 00:23:08,190 cu atât sunt mai puține șanse ca asta să se întâmple. 345 00:23:08,192 --> 00:23:10,102 E o casă de oaspeți sus. 346 00:23:10,103 --> 00:23:13,303 Vă sugerez să rămâneți acolo până când vă spun contrariul. 347 00:23:20,670 --> 00:23:22,580 [Barnaby] Deci aici este Adam Osoba 348 00:23:22,582 --> 00:23:24,602 își petrecea cea mai mare parte a timpului? 349 00:23:27,204 --> 00:23:30,374 Ce ai reușit să afli despre Keith Grundy? 350 00:23:30,367 --> 00:23:32,487 El a fost conectat la Kenton Gang: 351 00:23:32,487 --> 00:23:34,637 rachete, fals, extorcare. 352 00:23:34,642 --> 00:23:37,912 S-a zvonit că ar fi implicat în uciderea unui dealer, 353 00:23:37,910 --> 00:23:40,380 -Charlie Allen. -Corect. 354 00:23:40,377 --> 00:23:42,287 [motorul mașinii pornește] 355 00:23:46,947 --> 00:23:50,837 DCI Barnaby? Bună, sunt Jenny Moss, am vorbit cu tine la telefon. 356 00:23:50,839 --> 00:23:53,029 Em, tocmai a trecut pe aici. 357 00:23:55,322 --> 00:23:57,832 [latra cainii] 358 00:23:57,826 --> 00:23:59,906 Ronnie! Reggie! Taci! 359 00:23:59,911 --> 00:24:02,901 Îmi pare rău, le place să pară duri, dar chiar sunt niște pisici. 360 00:24:02,900 --> 00:24:05,400 Nu ești, eh? La fel ca proprietarul lor, domnul Grundy? 361 00:24:05,402 --> 00:24:07,662 Acesta este DCI Barnaby 362 00:24:07,662 --> 00:24:09,612 -și... -DS Winter. 363 00:24:09,608 --> 00:24:12,078 Nu mă ating de cupru. 364 00:24:12,075 --> 00:24:15,475 Întotdeauna am găsit că se vânătă ușor. 365 00:24:15,482 --> 00:24:17,362 [chicoti] 366 00:24:18,436 --> 00:24:21,386 Trebuie să vă vorbim despre Adam Osoba. 367 00:24:21,390 --> 00:24:24,030 A fost ucis aseară la fabrica de bere Causton Abbey. 368 00:24:24,031 --> 00:24:25,671 [Jenny] Ce vrei să spui, ucis? 369 00:24:25,665 --> 00:24:27,995 Copiii mei sunt acolo. 370 00:24:27,995 --> 00:24:29,275 Ei stau cu fostul meu. 371 00:24:29,280 --> 00:24:32,130 - Paul Taylor? -Da. 372 00:24:32,130 --> 00:24:35,120 Dumnezeu. Scuză-mă. 373 00:24:35,119 --> 00:24:40,469 Așa că micul meu prieten scriitor apare mort 374 00:24:41,724 --> 00:24:46,004 și te întrebi dacă am făcut-o. 375 00:24:47,041 --> 00:24:48,681 Ei bine, ghici ce. Nu eu am! 376 00:24:48,675 --> 00:24:52,805 Dacă vrei să pui întrebări despre Adam, ar trebui să vorbești cu Jenny. 377 00:24:52,811 --> 00:24:55,661 El a fost în și ieșit din locul ei tot timpul. 378 00:24:55,661 --> 00:25:00,701 -Serios? -Noapte și zi. Băiat norocos. 379 00:25:01,639 --> 00:25:06,439 Unii bărbați nu pot rezista unei asistente. 380 00:25:06,436 --> 00:25:09,666 Povestește-mi despre această carte pe care a scris-o pentru tine. 381 00:25:09,668 --> 00:25:13,738 Este vorba despre un criminal terifiant care s-a întors 382 00:25:13,735 --> 00:25:15,395 a deveni sfântul 383 00:25:15,403 --> 00:25:20,553 și Membrul Imperiului Britanic 384 00:25:20,546 --> 00:25:22,626 pe care îl vezi înaintea ta. 385 00:25:24,961 --> 00:25:28,651 Ești la curent cu munca mea caritabilă? 386 00:25:28,645 --> 00:25:29,405 [Barnaby] Eu sunt. 387 00:25:29,410 --> 00:25:33,410 Îmi imaginez că nu acesta a fost punctul central al cărții. 388 00:25:33,407 --> 00:25:36,707 Adam a fost în contact cu vechii tăi asociați? 389 00:25:39,002 --> 00:25:41,302 Fără comentarii. 390 00:25:41,296 --> 00:25:43,936 Sapă în lucruri care te făceau nervos? 391 00:25:43,938 --> 00:25:45,708 [tușește] 392 00:25:46,406 --> 00:25:48,386 Nici un comentariu. 393 00:25:48,387 --> 00:25:51,337 Lucruri pentru care ai făcut, dar nu ai servit niciodată timp? 394 00:25:51,341 --> 00:25:53,391 Asistentă! 395 00:25:53,392 --> 00:25:55,482 [tușește] Asistentă! 396 00:25:57,667 --> 00:25:59,267 nu sunt bine. 397 00:26:00,343 --> 00:26:02,783 Ai o aventură cu Adam? 398 00:26:02,777 --> 00:26:06,077 Am crezut că este gay! 399 00:26:06,078 --> 00:26:09,518 Sunt dislexic. Mă ajuta să scriu un memoriu pentru copiii mei 400 00:26:09,519 --> 00:26:10,699 pentru când vor fi mai mari 401 00:26:10,702 --> 00:26:13,132 și au încetat să mai facă graffiti în jurul locului. 402 00:26:13,134 --> 00:26:14,324 Îl plăteai? 403 00:26:14,316 --> 00:26:16,086 Ce? Nu. 404 00:26:16,088 --> 00:26:20,708 Nu, a fost doar un mic proiect. Era drăguț. 405 00:26:20,711 --> 00:26:24,501 Keith Grundy a avut vizitatori neobișnuiți în ultimele săptămâni? 406 00:26:24,500 --> 00:26:27,040 Nu, nu din câte îmi amintesc. 407 00:26:27,037 --> 00:26:29,677 Fiul său, Russell, vizitează destul de multe 408 00:26:29,679 --> 00:26:32,249 iar Toby, nepotul său, ajută în grădină. 409 00:26:32,250 --> 00:26:33,120 [vehicul se apropie] 410 00:26:33,119 --> 00:26:36,389 Asta e capacul meu de ajutor, ca să merg să iau copiii. 411 00:26:36,386 --> 00:26:39,306 Desigur. 412 00:26:39,306 --> 00:26:42,986 Sângele găsit sub acești trepte este potrivit pentru victima ta. 413 00:26:42,991 --> 00:26:45,421 -O altercaţie, atunci? -Eventual. 414 00:26:45,423 --> 00:26:48,243 El este într-o asemenea stare încât este greu de spus. 415 00:26:49,664 --> 00:26:53,004 Stai. Ești unul dintre aceștia? 416 00:26:53,000 --> 00:26:54,530 Aceia ce? 417 00:26:54,530 --> 00:26:55,680 Un mai slab. 418 00:26:55,677 --> 00:26:58,067 Ai aspectul unui mai slab. Spune-mi acum. 419 00:26:58,074 --> 00:27:01,764 - Îți aduc un scaun. -Sunt bine. Multumesc. 420 00:27:10,623 --> 00:27:12,813 Moartea a fost cauzată de opărire. 421 00:27:12,812 --> 00:27:15,072 Epiderma și derma s-au despărțit, 422 00:27:15,071 --> 00:27:18,621 ducând la descompunerea grăsimii subcutanate. 423 00:27:18,616 --> 00:27:21,566 În esență, el este o bucată de carne fiartă. 424 00:27:21,571 --> 00:27:24,701 Numai hainele lui îl țineau împreună. 425 00:27:25,324 --> 00:27:26,654 Ora morții? 426 00:27:26,646 --> 00:27:29,696 Cel mai bine pot face este între 23:00 și 2:00. 427 00:27:29,704 --> 00:27:31,824 Dar asta e dur, bine? 428 00:27:31,824 --> 00:27:35,724 În ceea ce privește legitimația formală, i-au făcut lucrări dentare, 429 00:27:35,716 --> 00:27:37,066 dar a fost cu ceva vreme în urmă. 430 00:27:37,072 --> 00:27:39,122 Nu este înregistrat la un stomatolog pe aici. 431 00:27:39,122 --> 00:27:41,972 - Voi continua să caut. -Altceva? 432 00:27:41,973 --> 00:27:44,303 Te sun dacă există. 433 00:27:45,274 --> 00:27:46,634 Mare. 434 00:27:47,987 --> 00:27:50,937 Oh, mă întrebam, de fapt, um, 435 00:27:50,941 --> 00:27:53,061 ai planuri pentru cina? 436 00:27:53,060 --> 00:27:54,900 Ai fost acum? 437 00:27:55,702 --> 00:27:57,752 Cu soția mea, evident. 438 00:27:57,753 --> 00:27:59,773 Și sergentul meu. 439 00:27:59,769 --> 00:28:01,819 Va fi vin? 440 00:28:01,820 --> 00:28:04,600 -Poate fi. -Sunt acolo. 441 00:28:07,937 --> 00:28:09,007 [usa se inchide] 442 00:28:09,014 --> 00:28:11,694 [palavrie indistinta] 443 00:28:11,690 --> 00:28:14,330 [Paul] Trebuie să încetezi să faci asta. Este weekendul meu! 444 00:28:14,332 --> 00:28:15,862 Nu este al cui weekend este. 445 00:28:15,861 --> 00:28:18,331 Nu vreau copiii mei pe lângă locul crimei. 446 00:28:18,329 --> 00:28:20,899 Ea este aici acum, dă-i drumul. 447 00:28:21,944 --> 00:28:23,264 Oricum am o migrenă. 448 00:28:23,264 --> 00:28:27,854 Finn? Tilda? E timpul să mergi cu mama ta. 449 00:28:27,852 --> 00:28:28,792 Faz, ești bine? 450 00:28:28,791 --> 00:28:32,341 Nu pot să cred că s-a întâmplat în camera de preparare. 451 00:28:33,309 --> 00:28:34,769 [Winter] Nu îmi va spune nimic. 452 00:28:34,769 --> 00:28:36,509 [Sarah] Nu-ți place să fii timid. 453 00:28:36,507 --> 00:28:38,517 De ce nu ne spui cum este ea? 454 00:28:38,523 --> 00:28:40,613 - Puteți afla singuri. -[soneria sună] 455 00:28:40,608 --> 00:28:43,008 Ia ușa, vrei, Winter? 456 00:28:44,675 --> 00:28:46,475 Da, domnule. 457 00:28:56,074 --> 00:28:57,504 [își dresează glasul] 458 00:29:00,663 --> 00:29:04,423 Scuze că am întârziat, scoteam o motoferăstrău dintr-o cavitate toracică. 459 00:29:04,416 --> 00:29:06,396 Mi-aș dori ca acești fermieri să nu bea. 460 00:29:06,398 --> 00:29:08,138 -[cainele latra tare] -Paddy! 461 00:29:08,135 --> 00:29:10,185 Îmi pare atât de rău! De obicei nu este așa. 462 00:29:10,186 --> 00:29:12,926 Încă are testiculele. Asta e problema ta. 463 00:29:12,932 --> 00:29:14,572 Ți-am spus. Doar genul tău. 464 00:29:14,565 --> 00:29:15,365 Foarte amuzant. 465 00:29:15,365 --> 00:29:17,825 Dacă este agresiv, trebuie să te gândești la castrare. 466 00:29:17,833 --> 00:29:18,633 Nu este agresiv. 467 00:29:18,632 --> 00:29:20,652 Îl avem de un an. El nu este niciodată... 468 00:29:20,648 --> 00:29:22,488 Există tot felul de beneficii pentru sănătate. 469 00:29:22,490 --> 00:29:27,010 Ian, al iubitului meu, un veterinar. Îl voi face să te sune. 470 00:29:27,008 --> 00:29:28,258 Tirbuşon? 471 00:29:28,260 --> 00:29:29,720 [shochete] 472 00:29:32,639 --> 00:29:34,759 Corect. Multumesc. [chicoti] 473 00:29:38,652 --> 00:29:40,562 [ mormăie] 474 00:29:42,093 --> 00:29:44,873 [Kwame] Ar trebui să fie totul gata până vineri. 475 00:29:45,917 --> 00:29:47,307 Da. 476 00:29:48,454 --> 00:29:50,574 Da. Te iubesc şi eu. 477 00:30:10,698 --> 00:30:13,788 Trebuie să putem găsi pe cineva care să-l cunoască bine. 478 00:30:13,792 --> 00:30:17,022 Fără familie, nicio dovadă a unei relații serioase. 479 00:30:17,023 --> 00:30:19,673 Era cunoscutul tuturor, prietenul nimănui. 480 00:30:19,666 --> 00:30:21,296 În mod clar, a făcut o impresie asupra ucigașului nostru. 481 00:30:21,299 --> 00:30:23,729 Cineva era dispus să-i provoace dureri masive. 482 00:30:23,732 --> 00:30:25,852 Pentru a face ecou legenda fratelui Jozef? 483 00:30:25,852 --> 00:30:27,762 Trebuie să presupunem asta pentru moment. 484 00:30:27,764 --> 00:30:29,334 Verificați Kwame Asante? 485 00:30:29,328 --> 00:30:32,388 Nu cumpăr povestea lui de o noapte. 486 00:30:32,386 --> 00:30:34,776 Nici eu, dar nimic nu s-a întors, nici anterior. 487 00:30:34,784 --> 00:30:36,804 L-am găsit pe tip la telefonul telefonic. 488 00:30:36,801 --> 00:30:39,831 El este jurnalist. Adam l-a sunat să spună că are o poveste 489 00:30:39,825 --> 00:30:41,555 dar nu i-ar da niciun detaliu. 490 00:30:41,562 --> 00:30:43,472 Urmau să se întâlnească ieri dimineață 491 00:30:43,474 --> 00:30:45,664 pentru ca Adam să aducă dovezi. 492 00:30:45,664 --> 00:30:47,924 Scriitorul nostru fantomă vindea o poveste. 493 00:30:47,923 --> 00:30:50,113 Un secret despre unul dintre clienții lui? 494 00:30:50,112 --> 00:30:52,862 Am găsit și o parte din vechea bandă a lui Keith Grundy. 495 00:30:52,859 --> 00:30:56,089 Dar niciunul dintre ei nu ar admite că a avut contact cu Adam. 496 00:30:56,090 --> 00:30:57,380 Bineînțeles că nu vor. 497 00:30:57,377 --> 00:31:00,887 Aduceți echipa să asculte interviurile lui Adam cu Keith. 498 00:31:00,888 --> 00:31:05,018 - Sunt ore întregi de chestii. -Atunci ar fi bine să mergi mai departe. 499 00:31:05,022 --> 00:31:07,732 Și ce zici de această actriță pentru care Adam a scris o carte. 500 00:31:07,734 --> 00:31:09,924 Sylvia Reynolds? Avem o adresă pentru ea? 501 00:31:09,924 --> 00:31:12,224 Ar trebui să facă. Ea a fost la petrecerea de lansare. 502 00:31:12,217 --> 00:31:14,437 Am reușit să vorbim cu majoritatea oaspeților, 503 00:31:14,442 --> 00:31:16,322 dar niciunul dintre ei nu-și amintește să-l fi văzut pe Adam. 504 00:31:16,319 --> 00:31:18,269 Unul a spus că au văzut o lumină 505 00:31:18,265 --> 00:31:20,455 mișcându-se în pădurea din spatele mănăstirii. 506 00:31:20,455 --> 00:31:23,025 Aduceți o echipă de căutare acolo. 507 00:31:23,026 --> 00:31:25,246 Am de gând să vorbesc cu Russell Grundy. 508 00:31:25,252 --> 00:31:26,612 Adevărata nucă de bere? 509 00:31:26,607 --> 00:31:28,407 Da. Dar nu din cauza asta. 510 00:31:28,414 --> 00:31:30,714 Numele lui a apărut în ușă în uși. 511 00:31:30,708 --> 00:31:33,728 Un vecin l-a văzut certându-se cu Adam pe stradă. 512 00:31:36,304 --> 00:31:39,714 La naiba, m-am certat cu bărbatul. 513 00:31:39,710 --> 00:31:41,550 I-ai citit cartea? 514 00:31:41,553 --> 00:31:42,533 Nu încă. 515 00:31:42,526 --> 00:31:47,496 Mi-a arătat prima schiță, totul foarte dezagreabil. 516 00:31:47,497 --> 00:31:50,797 Tatăl meu este un lider al mișcării pentru reforma penitenciarului. 517 00:31:50,798 --> 00:31:54,028 Despre asta a fost angajat domnul Osoba să scrie. 518 00:31:54,030 --> 00:31:56,260 Dar, în schimb, este plin de cele mai salate detalii 519 00:31:56,255 --> 00:31:58,825 a trecutului său criminal, aproape delectându-se cu el. 520 00:31:58,827 --> 00:32:00,877 Este memoria tatălui tău. 521 00:32:00,878 --> 00:32:03,688 Cu siguranță accentul ține de el? 522 00:32:03,693 --> 00:32:05,123 O carte este un lucru nemuritor. 523 00:32:05,117 --> 00:32:08,247 Mi-ar putea dăuna familiei timp de generații. 524 00:32:08,245 --> 00:32:10,955 Fiul meu Toby este pe drumul spre o universitate de top. 525 00:32:10,958 --> 00:32:11,898 Este ambițios. 526 00:32:11,896 --> 00:32:14,706 Cum îl va arăta dacă vreun tabloid murdar 527 00:32:14,712 --> 00:32:16,902 dezgropă asta în anii următori? 528 00:32:17,944 --> 00:32:19,964 Când te-am întâlnit la festivalul berii, 529 00:32:19,960 --> 00:32:23,820 ai fost foarte ostil față de fabrica de bere Causton Abbey. 530 00:32:25,034 --> 00:32:27,124 Ei fac pop fără gust și îi spun bere, 531 00:32:27,119 --> 00:32:29,619 așteaptă-te să-l bei dintr-o ladă de ambalare 532 00:32:29,622 --> 00:32:31,532 ei cheamă la masă. 533 00:32:31,533 --> 00:32:34,353 Proprietarul crede că uciderea lui Adam 534 00:32:34,349 --> 00:32:36,779 a fost o încercare de a-i discredita. 535 00:32:36,781 --> 00:32:38,481 Asta e absurd. 536 00:32:38,484 --> 00:32:39,984 M-am opus lor, cu siguranță. 537 00:32:39,980 --> 00:32:42,310 Dar numai în litera legii. 538 00:32:42,308 --> 00:32:44,008 Nu era nicăieri aproape de loc. 539 00:32:45,505 --> 00:32:47,375 Nu te-am întrebat dacă ești. 540 00:32:50,163 --> 00:32:51,833 Vreo veste de la echipa de căutare? 541 00:32:51,832 --> 00:32:55,172 Zeci de urme în teren, este un drept de trecere. 542 00:32:55,167 --> 00:32:57,527 Procesarea va dura ceva timp. 543 00:32:58,922 --> 00:33:01,322 [soneria sună] 544 00:33:04,518 --> 00:33:07,228 [Camera CCTV vârâie] 545 00:33:12,581 --> 00:33:14,771 [ușile se descuie] 546 00:33:18,455 --> 00:33:20,465 Oh! Buna ziua. 547 00:33:22,000 --> 00:33:23,740 Mai bine intri. 548 00:33:29,056 --> 00:33:30,616 Treci prin. 549 00:33:32,915 --> 00:33:36,355 Am crezut că ești presa. 550 00:33:36,355 --> 00:33:39,165 Pentru că odată ce află că sunt conectat cu bietul Adam, 551 00:33:39,170 --> 00:33:41,150 vor fi tabărate afară. 552 00:33:42,125 --> 00:33:44,205 Oh, îți place asta? 553 00:33:44,210 --> 00:33:48,940 Asta este Ophelia mea. Stratford 1978. 554 00:33:48,938 --> 00:33:52,128 Și aici o vezi pe Lady Macbeth. 555 00:33:52,134 --> 00:33:55,544 Te-aș fi văzut la televizor? 556 00:33:55,541 --> 00:34:00,891 Prefer scena. Cu atât mai multă libertate creativă. 557 00:34:00,894 --> 00:34:03,854 Deși, în acest moment pregătesc un nou rol. 558 00:34:03,848 --> 00:34:06,938 Lady Bracknell și mi-au spus directorul 559 00:34:06,942 --> 00:34:09,792 este o adaptare cinematografică în curs... 560 00:34:09,792 --> 00:34:11,602 Urăsc Hollywoodul, evident, 561 00:34:11,599 --> 00:34:15,209 dar ei sunt disperați să o fac. 562 00:34:15,213 --> 00:34:19,593 Ai avut vreo legătură cu Adam de când ți-a scris memoriile? 563 00:34:19,593 --> 00:34:21,403 Deloc. 564 00:34:21,400 --> 00:34:23,660 Asta l-a făcut o fantomă atât de bună. 565 00:34:23,660 --> 00:34:25,080 Știa când să dispară. 566 00:34:25,084 --> 00:34:29,084 Și în plus, era cartea mea. 567 00:34:29,081 --> 00:34:32,041 Era doar un editor. 568 00:34:32,035 --> 00:34:34,465 Cum funcționează confidențialitatea cu aceste lucruri? 569 00:34:34,469 --> 00:34:38,049 Dacă Adam a descoperit ceva în timpul procesului de scriere 570 00:34:38,049 --> 00:34:39,929 că nu ai vrut să fie făcut public? 571 00:34:39,927 --> 00:34:42,667 Ei bine, atunci nu ar intra. 572 00:34:42,672 --> 00:34:45,802 Doamne! Cauți un motiv. 573 00:34:45,800 --> 00:34:47,500 Pur și simplu pun întrebarea. 574 00:34:47,502 --> 00:34:52,092 Crezi că am jucat un rol diabolic în asta? 575 00:34:52,090 --> 00:34:52,990 Oh! 576 00:34:52,994 --> 00:34:55,084 Ce minunat! 577 00:34:55,775 --> 00:34:57,685 Dar nu. 578 00:34:57,687 --> 00:35:02,407 Ești conștient de blestemul fratelui Jozef? 579 00:35:02,414 --> 00:35:05,474 Urma să am un ritual de curățare cu salvie, pentru orice eventualitate. 580 00:35:05,472 --> 00:35:07,632 Sunt sigur că nu va fi necesar. 581 00:35:07,627 --> 00:35:10,997 Oh, nu-l respinge atât de ușor. 582 00:35:10,998 --> 00:35:15,238 — Sunt mai multe lucruri în cer și pe pământ, Horatio. 583 00:35:15,830 --> 00:35:17,430 Este Jamie. 584 00:35:24,066 --> 00:35:27,296 Din notițele lui Adam, puteți spune că a fost mai mult decât un editor. 585 00:35:27,299 --> 00:35:28,619 El a scris-o pentru ea. 586 00:35:28,620 --> 00:35:30,810 - Se pricepe la păstrarea secretelor. -[telefonul vibrează] 587 00:35:30,810 --> 00:35:33,000 Imaginați-vă că aveți o carte în topul celor mai vândute 588 00:35:33,000 --> 00:35:36,130 și neputând spune nimănui că ai scris-o. 589 00:35:36,127 --> 00:35:37,027 Iarnă? 590 00:35:37,031 --> 00:35:42,281 Fleur a încercat să pună mâna pe noi. A spus că este o problemă. 591 00:35:42,279 --> 00:35:45,199 [Fleur] S-ar putea să fi ieșit puțin cu ora morții. 592 00:35:45,199 --> 00:35:46,969 [Barnaby] Cu cât? 593 00:35:46,972 --> 00:35:48,542 Aproximativ trei ani. 594 00:35:48,536 --> 00:35:52,666 Corpul nostru a murit cu siguranță sâmbătă noaptea târziu sau duminică devreme, 595 00:35:52,672 --> 00:35:54,972 dar am urmărit înregistrările dentare: 596 00:35:54,966 --> 00:35:57,816 nu sunt pentru Adam Osoba, 597 00:35:57,816 --> 00:36:00,976 se potrivesc cu un tip pe nume Adam Dumont. 598 00:36:03,064 --> 00:36:04,844 Este un lector de jurnalism care a dispărut 599 00:36:04,837 --> 00:36:07,267 din casa lui din Manchester, în mai 2013. 600 00:36:07,270 --> 00:36:10,890 Mașina lui a fost găsită parcată într-un loc local de sinucidere, 601 00:36:10,885 --> 00:36:13,665 nu au găsit niciodată un cadavru sau un bilet. 602 00:36:13,665 --> 00:36:16,685 El a fost declarat mort 18 luni mai târziu, cu un verdict deschis. 603 00:36:16,689 --> 00:36:19,369 El trăiește sub o identitate falsă? 604 00:36:19,366 --> 00:36:20,686 Arata ca. 605 00:36:20,687 --> 00:36:23,327 Scriitorul tău fantomă a fost literalmente o fantomă. 606 00:36:23,327 --> 00:36:25,167 „Domnul Dumont a fost dat dispărut 607 00:36:25,170 --> 00:36:27,850 de partenerul său civil de șapte ani, 608 00:36:28,368 --> 00:36:30,308 Kwame Asante." 609 00:36:32,782 --> 00:36:34,942 Erau împreună. 610 00:36:35,910 --> 00:36:38,410 Și-a prefăcut propria moarte. 611 00:36:39,803 --> 00:36:42,033 [tonaj de clopote] 612 00:36:45,989 --> 00:36:48,349 Navigații din mașinile tale și ale lui Adam. 613 00:36:48,352 --> 00:36:52,142 Aceeași destinație programată în aceeași zi luna trecută. 614 00:36:52,140 --> 00:36:54,120 Un loc de rulote în Cotswolds. 615 00:36:54,122 --> 00:36:57,292 Te-ai întâlnit cu el, nu-i așa? 616 00:36:57,285 --> 00:37:00,095 Întotdeauna ai știut că era în viață. 617 00:37:01,699 --> 00:37:03,789 Totul a fost ideea lui Adam. 618 00:37:04,828 --> 00:37:06,638 Eram atât de multe datorii, 619 00:37:06,635 --> 00:37:08,785 relația noastră se stricase. 620 00:37:09,416 --> 00:37:10,906 Aveam nevoie de o cale de ieșire. 621 00:37:10,910 --> 00:37:14,910 Deci l-ai raportat dispariția, ai jucat rolul soțului îndurerat 622 00:37:14,908 --> 00:37:17,998 și a încasat asigurarea de viață. 623 00:37:19,078 --> 00:37:21,888 De ce te-ai întâlnit cu el luna trecută? 624 00:37:23,005 --> 00:37:26,925 Aveam telefoane mobile prepay în caz de urgență. 625 00:37:26,933 --> 00:37:29,093 Dintr-o dată m-a sunat. 626 00:37:29,087 --> 00:37:31,207 A spus că vrea să revină la viață. 627 00:37:31,207 --> 00:37:33,327 Deci ai venit aici să-l oprești. 628 00:37:33,328 --> 00:37:35,518 Aveam nevoie de el să înțeleagă. 629 00:37:35,518 --> 00:37:38,648 Adică, am un soț nou, 630 00:37:38,646 --> 00:37:39,926 am adoptat un copil. 631 00:37:39,933 --> 00:37:42,193 Dacă ar fi să plătesc asigurarea de viață... 632 00:37:42,191 --> 00:37:45,351 Deci, cum a crezut el că va funcționa această înviere? 633 00:37:45,354 --> 00:37:48,384 Nu am putut obține un răspuns clar de la el. 634 00:37:48,378 --> 00:37:52,968 A continuat să promită că voi fi bine. 635 00:37:52,966 --> 00:37:56,646 El a spus că nu are bani, dar a avut „pârghia”. 636 00:37:57,241 --> 00:37:58,391 „Pârghie”? 637 00:37:58,388 --> 00:37:59,848 Nu știu. 638 00:37:59,849 --> 00:38:02,279 [Telefonul sună] 639 00:38:06,243 --> 00:38:07,743 iarna. 640 00:38:09,719 --> 00:38:11,909 Planul lui de a reveni la viață 641 00:38:11,909 --> 00:38:14,999 ți-ar fi distrus noua familie. 642 00:38:15,001 --> 00:38:20,081 E mult mai convenabil pentru tine dacă e mort, nu-i așa? 643 00:38:20,076 --> 00:38:22,676 Unde ai fost sâmbătă seara la ora 11 644 00:38:22,684 --> 00:38:24,144 si la ora doua duminica dimineata? 645 00:38:24,143 --> 00:38:26,583 Ți-am spus, am fost la el acasă. 646 00:38:26,576 --> 00:38:29,076 Uite, totul este adevărat. 647 00:38:29,078 --> 00:38:32,448 A spus că trebuie să iasă o oră. 648 00:38:32,450 --> 00:38:34,990 Ultima dată când l-am văzut pe Adam, 649 00:38:34,987 --> 00:38:36,687 era viu. 650 00:38:38,114 --> 00:38:39,644 Implică-te pe Manchester. 651 00:38:39,644 --> 00:38:42,324 Avem nevoie de fiecare laptop și telefon scos din casa lui. 652 00:38:42,321 --> 00:38:44,231 Noul lui soț va avea un șoc... 653 00:38:44,232 --> 00:38:45,832 Când ai vorbit cu Russell Grundy, 654 00:38:45,832 --> 00:38:48,442 a spus dacă ar fi fost la petrecerea de lansare? 655 00:38:48,438 --> 00:38:50,068 Se pare că nu l-am putut plăti să plece. 656 00:38:50,071 --> 00:38:50,911 Era uniformă. 657 00:38:50,906 --> 00:38:54,166 Unul dintre angajații barului l-a văzut pe terenul mănăstirii în acea noapte. 658 00:38:54,173 --> 00:38:56,643 Tocmai am primit ADN-ul înapoi de la casa lui Adam. 659 00:38:56,641 --> 00:38:57,821 Și e al lui Russell? 660 00:38:57,822 --> 00:38:59,422 La fel de bun ca. 661 00:39:01,089 --> 00:39:03,069 [palavrie la birou] 662 00:39:03,071 --> 00:39:04,841 Oh, domnule Grundy? 663 00:39:06,199 --> 00:39:07,619 consilier Grundy. 664 00:39:07,624 --> 00:39:09,814 Putem vorbi în privat? 665 00:39:09,814 --> 00:39:12,634 Puteți avea unul aici. Orice vrei să mă întrebi, 666 00:39:12,629 --> 00:39:16,799 poti intreba in fata acestor domni. 667 00:39:16,800 --> 00:39:20,940 Ai fost tu sau fiul tău într-o relație cu Adam Osoba? 668 00:39:21,945 --> 00:39:24,235 Pardon? 669 00:39:24,238 --> 00:39:26,358 Scuzați-mă. 670 00:39:26,357 --> 00:39:29,377 Cum îndrăznești! Pe ce bază posibilă... 671 00:39:29,381 --> 00:39:31,991 ADN găsit în toată casa lui Adam, 672 00:39:31,989 --> 00:39:36,329 inclusiv dormitorul, este o potrivire familială pentru tatăl tău. 673 00:39:36,332 --> 00:39:38,182 Keith nu are frați și nici tu, 674 00:39:38,175 --> 00:39:42,795 deci poate să aparțină numai ție sau fiului tău. 675 00:39:42,799 --> 00:39:45,649 Atunci e a lui Toby, evident. Dar nu din acest motiv. 676 00:39:45,648 --> 00:39:46,868 Bunul Dumnezeu! 677 00:39:46,865 --> 00:39:49,115 Fiul meu este un antreprenor în devenire. 678 00:39:49,123 --> 00:39:51,283 A făcut treburi ciudate pentru toți cei de aici. 679 00:39:51,278 --> 00:39:53,358 Asta trebuie să-l fi inclus pe Adam. 680 00:39:53,364 --> 00:39:55,244 Voi depune o plângere oficială 681 00:39:55,241 --> 00:39:57,501 cu şeful poliţist. 682 00:39:57,500 --> 00:40:00,450 Mă tem că nu am terminat. 683 00:40:05,390 --> 00:40:09,000 Ai spus că nu ești lângă mănăstire sâmbătă seara. 684 00:40:09,004 --> 00:40:13,354 Dar avem un martor care te-a văzut în teren la 10.30. 685 00:40:13,349 --> 00:40:17,489 Ceea ce am spus, de fapt, a fost că nu am asistat la lansare. 686 00:40:17,486 --> 00:40:20,366 Eram pur și simplu în afara mănăstirii pentru a monitoriza lucrurile. 687 00:40:20,370 --> 00:40:22,390 Pentru a monitoriza ce anume? 688 00:40:22,386 --> 00:40:23,286 Ai văzut singur, 689 00:40:23,290 --> 00:40:26,310 festivalul nostru de bere adevărată a avut un rezultat foarte dezamăgitor. 690 00:40:26,314 --> 00:40:29,134 Bănuiam că unii dintre membrii noștri ne-ar fi trădat. 691 00:40:29,128 --> 00:40:32,808 Acum presupunând că ai terminat, am întârziat la o întâlnire. 692 00:40:38,479 --> 00:40:40,559 A fost acum două weekenduri. 693 00:40:40,564 --> 00:40:43,144 Voia să știe cât de mult pentru o vopsire. 694 00:40:43,135 --> 00:40:44,555 L-ai întâlnit înainte de asta? 695 00:40:44,561 --> 00:40:47,341 Nu, uh, văzuse unul dintre fluturașii mei. 696 00:40:47,342 --> 00:40:50,372 Le înfig prin toate ușile de aici. 697 00:40:50,366 --> 00:40:52,726 Foarte întreprinzător. Economisiți pentru universitate? 698 00:40:52,729 --> 00:40:55,229 Da, ăsta e planul. 699 00:40:55,927 --> 00:40:57,767 A fost deja rupt? 700 00:40:58,151 --> 00:40:59,401 Uh... 701 00:40:59,402 --> 00:41:00,482 nu cred. 702 00:41:00,480 --> 00:41:03,050 Dar nu ne-am uitat niciodată în jur în această cameră. 703 00:41:03,051 --> 00:41:05,351 Această femeie a apărut, încercând-o. 704 00:41:05,346 --> 00:41:06,666 Ai recunoscut-o? 705 00:41:06,666 --> 00:41:09,026 Era una dintre surorile de la berărie. 706 00:41:09,029 --> 00:41:13,339 Uh, nu știu care. Dar părea beată. 707 00:41:14,139 --> 00:41:15,079 Și ce spunea ea? 708 00:41:15,077 --> 00:41:19,137 M-a trimis să mă uit în grădină, așa că n-am auzit prea multe. 709 00:41:19,144 --> 00:41:21,754 Dar, ea s-a întins corect în el. 710 00:41:21,752 --> 00:41:25,052 Părea de parcă i-ar fi dat sacul. 711 00:41:25,052 --> 00:41:27,902 Nu ar fi trebuit niciodată să-l angajez în primul rând. 712 00:41:27,903 --> 00:41:30,513 Cartea a întârziat cu luni de zile. 713 00:41:30,510 --> 00:41:32,110 Era nevoie de cineva pasionat. 714 00:41:32,108 --> 00:41:35,478 Sau cuiva căruia i-a plăcut berea, cel puțin! 715 00:41:36,454 --> 00:41:38,684 Lui Adam nu-i plăcea berea? 716 00:41:38,678 --> 00:41:41,668 Nu cred că a băut alcool deloc. 717 00:41:46,671 --> 00:41:48,201 [ofta] 718 00:41:54,771 --> 00:41:57,001 E cam devreme pentru asta, nu-i așa, domnule? 719 00:41:56,995 --> 00:42:00,705 Cred că știu ce făcea Adam în camera de preparare. 720 00:42:00,714 --> 00:42:02,634 Corect? 721 00:42:02,626 --> 00:42:05,816 Kwame a confirmat-o. Adam a fost abstinent toată viața. 722 00:42:05,824 --> 00:42:09,794 Deci, de ce un nebăutor ar lua bere de la o fabrică de bere? 723 00:42:09,785 --> 00:42:12,035 -Nu știu. -Gândește-te la ceea ce știm. 724 00:42:12,044 --> 00:42:14,234 Adam urma să se întâlnească cu un jurnalist 725 00:42:14,234 --> 00:42:15,494 și îi promisese dovezi. 726 00:42:15,485 --> 00:42:18,535 Deci poate că asta făcea în camera de preparare. 727 00:42:18,544 --> 00:42:21,364 Poate că aceste beri sunt dovezile. 728 00:42:21,359 --> 00:42:24,979 Avea bere ieftină în frigider, nu-i așa? 729 00:42:24,975 --> 00:42:26,325 Mmm. 730 00:42:29,075 --> 00:42:30,775 Acum daca am dreptate... 731 00:42:32,203 --> 00:42:34,643 Ah. 732 00:42:34,637 --> 00:42:37,447 Ăla e clar mai ușor. Crezi că au etichetat greșit? 733 00:42:37,452 --> 00:42:40,862 Dacă le testăm cu cele ieftine din frigiderul lui Adam, 734 00:42:40,858 --> 00:42:43,668 Pun pariu că unul dintre ei va fi un meci. 735 00:42:43,674 --> 00:42:46,044 Văd un ziar cumpărând asta. 736 00:42:46,037 --> 00:42:48,327 Berăria locală îmbuteliază bere la preț redus, 737 00:42:48,331 --> 00:42:50,901 apoi îl vinde ca fiind un lucru elegant. 738 00:42:50,903 --> 00:42:55,633 Întrebarea este, știa oare fabrica de bere că Adam era pe ei? 739 00:43:01,017 --> 00:43:02,437 Nu am vrut s-o facem, 740 00:43:02,442 --> 00:43:04,252 dar Russell a reușit să blocheze permisiunea de planificare. 741 00:43:04,249 --> 00:43:06,679 Nu am putut extinde producția la timp pentru a ne îndeplini comenzile. 742 00:43:06,683 --> 00:43:09,743 Deci ai făcut diferența cu bere la preț redus. 743 00:43:09,741 --> 00:43:12,031 Câte sticle pe rafturile supermarketurilor 744 00:43:12,034 --> 00:43:13,324 conțin de fapt produsul dvs.? 745 00:43:13,321 --> 00:43:15,091 Aproximativ 50:50. 746 00:43:15,093 --> 00:43:16,523 Ai spus că ai făcut zece la sută! 747 00:43:16,518 --> 00:43:17,938 -[Telefonul sună] -[Beeps] 748 00:43:17,944 --> 00:43:20,204 Oamenii nu vor ști diferența. 749 00:43:20,202 --> 00:43:23,262 E ca vinul. dacă vine într-o sticlă drăguță 750 00:43:23,261 --> 00:43:25,281 si e scump, are un gust mai bun. 751 00:43:25,277 --> 00:43:28,157 Ideea era să facem ceva de care să fim mândri. 752 00:43:28,162 --> 00:43:30,842 Nu. Ideea era să-l aduc pe rafturi 753 00:43:30,838 --> 00:43:32,468 și începe să construiești un brand. 754 00:43:34,348 --> 00:43:37,438 Presupun că va trebui să plătim un fel de amendă sau ceva? 755 00:43:37,442 --> 00:43:39,772 Asta e din mâinile mele. 756 00:43:39,772 --> 00:43:43,142 Sunt mai interesat de ceea ce știa Adam. 757 00:43:44,672 --> 00:43:46,242 Ce legătură are Adam cu asta? 758 00:43:46,236 --> 00:43:49,606 Credem că a furnizat dovezi ale fraudei tale 759 00:43:49,607 --> 00:43:52,487 unui jurnalist. 760 00:43:52,492 --> 00:43:55,102 [Barnaby] Nu erai conștient de asta? 761 00:43:56,663 --> 00:44:00,003 Adam a aflat despre bere acum câteva săptămâni. Dar... 762 00:44:00,000 --> 00:44:02,710 nu ne-a vândut, nu era în interesul lui. 763 00:44:02,711 --> 00:44:04,031 Abia când l-ai concediat! 764 00:44:04,031 --> 00:44:06,641 Dacă s-a dus la presă, e din cauza ta. 765 00:44:06,638 --> 00:44:09,908 -[Telefonul sună] -Trebuie să iau asta. Sylvia! 766 00:44:17,099 --> 00:44:18,839 [Iarna] „În ciuda unei prietenii de trei decenii, 767 00:44:18,838 --> 00:44:21,648 Sylvia Reynolds nu a dat niciun pumn în evaluarea ei 768 00:44:21,653 --> 00:44:24,023 a colegului actriță Jemima Chaplin...” 769 00:44:24,016 --> 00:44:25,646 [râde] 770 00:44:25,651 --> 00:44:28,151 Ea se referă la ea ca un „lifting facial fără talent” 771 00:44:28,152 --> 00:44:29,652 a spus că și-a luat doar părțile ei 772 00:44:29,648 --> 00:44:31,528 pentru că era căsătorită cu un director. 773 00:44:31,525 --> 00:44:33,185 Cu prieteni ca Sylvia... 774 00:44:33,192 --> 00:44:38,272 „Într-un fișier audio obținut de acest ziar, doamna Reynolds, 68 de ani, 775 00:44:38,267 --> 00:44:42,747 a spus că doar ambiția oarbă, sau de fapt fiind orb, 776 00:44:42,751 --> 00:44:44,281 ar putea explica decizia lui Jemima 777 00:44:44,280 --> 00:44:46,920 să te căsătorești cu un bărbat atât de nefericit”. 778 00:44:46,922 --> 00:44:48,142 Fermecător. 779 00:44:48,138 --> 00:44:51,578 Presupun că nu menționează de unde au luat acest fișier audio? 780 00:44:51,579 --> 00:44:54,709 Scrie doar „o persoană în care Sylvia Reynolds a avut încredere”. 781 00:44:54,707 --> 00:44:55,917 Trebuie să fie Adam, sigur? 782 00:44:55,924 --> 00:44:59,194 I-a spus lui Kwame că nu are bani, dar are „levier”, 783 00:44:59,190 --> 00:45:00,020 poate asta a fost? 784 00:45:00,024 --> 00:45:02,774 Așa că pune murdărie pe oameni. comentariile Sylviei, 785 00:45:02,771 --> 00:45:05,201 înșelătoria lor la bere și apoi ce? Șantaj? 786 00:45:05,203 --> 00:45:07,363 Sau merge direct la presa. 787 00:45:07,359 --> 00:45:09,619 Este păcatul suprem al scrierii de fantome, nu-i așa? 788 00:45:09,617 --> 00:45:12,257 Vânzarea secretelor celui mai mare ofertant. 789 00:45:37,145 --> 00:45:40,025 [vârâituri de motor] 790 00:46:07,418 --> 00:46:09,048 Ai noroc cu ziarul? 791 00:46:09,051 --> 00:46:12,221 Nu, nu își vor dezvălui sursa. 792 00:46:12,215 --> 00:46:14,505 Cu toate acestea, ei au spus că nu au primit niciodată 793 00:46:14,509 --> 00:46:18,019 o înregistrare fizică. Audio a fost trimis pe e-mail. 794 00:46:19,062 --> 00:46:22,642 Deci de ce lipsește una dintre casetele Sylvia? 795 00:46:22,643 --> 00:46:26,473 Uite. Continuă din volumul 16, 12 mai, 796 00:46:26,465 --> 00:46:28,055 direct la volumul 18. 797 00:46:28,064 --> 00:46:30,924 Probabil că acesta este cel cu asasinarea personajului. 798 00:46:30,915 --> 00:46:34,595 Poate că Adam a ascuns-o undeva? Pentru asigurare? 799 00:46:34,599 --> 00:46:35,949 Poate. 800 00:46:35,954 --> 00:46:37,454 Le-a ascultat echipa? 801 00:46:37,449 --> 00:46:39,779 Nu încă. Le-am cerut să acorde prioritate lui Keith. 802 00:46:39,778 --> 00:46:41,858 Și e ceva în înregistrările lui. 803 00:46:42,837 --> 00:46:44,157 Este de săptămâna trecută. 804 00:46:44,157 --> 00:46:46,417 Adam îl întreba despre Charlie Allen, 805 00:46:46,416 --> 00:46:49,296 acel vechi asociat care a dispărut în anii șaptezeci. 806 00:46:49,301 --> 00:46:51,731 [Adam] Nu au găsit niciodată cadavrul lui Charlie, nu-i așa? 807 00:46:53,089 --> 00:46:55,699 Dar colegul tău de celulă din Wandsworth a spus poliției 808 00:46:55,697 --> 00:46:57,287 știai unde este. 809 00:46:57,294 --> 00:46:59,214 [Keith] Adam... 810 00:46:59,207 --> 00:47:02,267 cand iti spun sa fii atent, 811 00:47:02,265 --> 00:47:04,105 ar trebui să asculți. 812 00:47:05,254 --> 00:47:09,744 Charlie, a fost un ascultător groaznic. 813 00:47:10,850 --> 00:47:13,320 Afaceri urâte, asta, nu? 814 00:47:14,674 --> 00:47:15,894 [clicuri de tastatură] 815 00:47:18,114 --> 00:47:21,384 Trebuie să știm dacă Adam a luat contact cu acel informator. 816 00:47:21,382 --> 00:47:22,702 Voi da un telefon la Wandsworth, 817 00:47:22,702 --> 00:47:25,342 afla cu cine împărțea celula Keith Grundy. 818 00:47:25,343 --> 00:47:26,633 Fă-o pe drum. 819 00:47:26,630 --> 00:47:28,920 Trebuie să vorbim cu Sylvia Reynolds. 820 00:47:30,036 --> 00:47:31,836 Adu acea hârtie. 821 00:47:32,747 --> 00:47:34,587 [TV rulează în liniște] 822 00:47:37,161 --> 00:47:39,211 -[târnâit de la distanță] -Oh! 823 00:47:39,212 --> 00:47:41,302 [mormai] 824 00:47:41,297 --> 00:47:44,077 Jen, Jen! Te superi, iubire? 825 00:47:50,194 --> 00:47:51,764 Este totul în regulă? 826 00:47:51,759 --> 00:47:53,979 Amenda. Doar ocupat. 827 00:47:55,722 --> 00:47:57,182 De fapt, Keith. 828 00:47:57,181 --> 00:47:58,361 Data viitoare ai chef 829 00:47:58,363 --> 00:48:00,073 bârfind despre mine la poliție, 830 00:48:00,066 --> 00:48:01,556 Amintește-ți că am doi copii. 831 00:48:01,560 --> 00:48:05,070 Hai, nu am vrut să spun nimic prin asta. 832 00:48:05,070 --> 00:48:07,890 Oricum, Adam a fost mereu în locul tău și în afara lui. 833 00:48:07,887 --> 00:48:09,727 A venit de două ori. 834 00:48:09,729 --> 00:48:12,999 Atunci asta am văzut. 835 00:48:12,996 --> 00:48:17,476 Ești bine sau este momentul tău al lunii, nu? 836 00:48:17,479 --> 00:48:19,599 [chicoti] 837 00:48:19,600 --> 00:48:22,170 Da, poate că este. 838 00:48:24,013 --> 00:48:25,653 [TV se stinge] 839 00:48:25,647 --> 00:48:27,417 Hei, Jen, Jen. Jenny! 840 00:48:27,420 --> 00:48:31,310 Programul meu este pe cale să înceapă. Jenny! 841 00:48:32,459 --> 00:48:35,379 Oh, vinul vorbea. 842 00:48:35,379 --> 00:48:39,029 Pinot mă face întotdeauna atât de indiscret. 843 00:48:39,029 --> 00:48:42,089 Dar i-ai făcut aceste comentarii lui Adam pe bandă? 844 00:48:42,087 --> 00:48:45,947 A promis că o va păstra pentru el. 845 00:48:45,946 --> 00:48:47,536 M-a făcut să arăt îngrozitor. 846 00:48:47,544 --> 00:48:50,054 Oamenii vor uita de asta destul de curând. 847 00:48:50,046 --> 00:48:52,236 Ei bine, soțul Jemimei nu va uita. 848 00:48:52,236 --> 00:48:55,566 Și el este cel care m-a ales în noul meu rol. 849 00:48:55,573 --> 00:48:57,553 A sunat azi dimineață. 850 00:48:57,554 --> 00:49:00,824 Se pare că serviciile mele ca Lady Bracknell 851 00:49:00,822 --> 00:49:03,182 nu mai sunt necesare. 852 00:49:03,184 --> 00:49:06,774 Înregistrarea pe care Adam a făcut-o cu conversația ta a dispărut. 853 00:49:06,765 --> 00:49:09,505 Ai ști ceva despre asta? 854 00:49:09,510 --> 00:49:11,010 Ei bine, presupun că a dat-o 855 00:49:11,005 --> 00:49:15,445 oricărui jurnalist de jgheab a cumpărat povestea. 856 00:49:15,454 --> 00:49:18,104 La ce oră ai plecat de la petrecerea de lansare? 857 00:49:18,095 --> 00:49:21,495 Oh, 10.30. 858 00:49:21,502 --> 00:49:23,522 Eram în pat pe la unsprezece. 859 00:49:23,518 --> 00:49:25,188 Poate cineva confirma asta? 860 00:49:26,123 --> 00:49:28,143 Că eram în pat? 861 00:49:28,140 --> 00:49:29,880 Din păcate nu. 862 00:49:29,878 --> 00:49:32,098 [Telefonul sună] 863 00:49:32,937 --> 00:49:34,397 Oh, slavă Domnului. 864 00:49:34,397 --> 00:49:36,337 Este agentul meu. 865 00:49:36,342 --> 00:49:37,252 Mihai. 866 00:49:37,247 --> 00:49:40,997 Te-am sunat toată ziua... 867 00:49:41,000 --> 00:49:42,840 Ei bine, poliția este aici. 868 00:49:42,843 --> 00:49:44,893 Tocmai pleacă. 869 00:49:44,893 --> 00:49:48,513 Da, știu. Dar aceasta a fost menită să fie revenirea mea. 870 00:49:48,508 --> 00:49:51,178 -Biletul meu la Hollywood! Eu... -Sylvia? 871 00:49:51,184 --> 00:49:53,864 Toby Grundy a lucrat pentru tine? 872 00:49:53,861 --> 00:49:58,871 Ce? Acolo, curățând grădina. 873 00:49:58,866 --> 00:50:00,666 Rezistă. imi pare tare rau, 874 00:50:00,673 --> 00:50:04,363 dar trebuie să preiau acest apel. Te superi? Multumesc. 875 00:50:04,357 --> 00:50:06,617 Multumesc. La revedere. 876 00:50:10,509 --> 00:50:13,189 Pentru 500 de lire sterline? 877 00:50:14,228 --> 00:50:16,308 Expiră. 878 00:50:16,313 --> 00:50:18,303 Inspiră. 879 00:50:18,295 --> 00:50:20,025 Expiră. 880 00:50:20,032 --> 00:50:23,022 Inspiră. Expiră. 881 00:50:23,021 --> 00:50:25,391 Ultima dată. Inspiră. 882 00:50:25,385 --> 00:50:26,635 Bine făcut. 883 00:50:26,637 --> 00:50:30,527 [Keith pe tabletă] Charlie, a fost un ascultător groaznic. 884 00:50:30,529 --> 00:50:33,409 Afaceri urâte, asta, nu? 885 00:50:36,369 --> 00:50:38,519 Ce? 886 00:50:38,523 --> 00:50:42,803 I-am spus să stea departe de lucrurile care nu-l privesc 887 00:50:42,798 --> 00:50:44,218 și a fost un sfat bun. 888 00:50:44,223 --> 00:50:46,243 Suna mai degrabă ca o amenințare. 889 00:50:46,239 --> 00:50:48,149 Atunci ești prea sensibil. 890 00:50:48,151 --> 00:50:51,141 Dar Charlie Allen a fost ucis de banda Kenton? 891 00:50:51,905 --> 00:50:53,605 Oh, a fost? 892 00:50:53,607 --> 00:50:58,017 Știi că a fost. Și știi unde a fost îngropat. 893 00:50:58,021 --> 00:51:01,051 A aflat Adam despre asta înainte de a muri? 894 00:51:01,045 --> 00:51:04,345 habar nu am despre ce vorbesti... 895 00:51:04,348 --> 00:51:05,598 [sufături] 896 00:51:05,599 --> 00:51:08,619 ...și sunt un om foarte ocupat. 897 00:51:08,623 --> 00:51:10,293 [râde] 898 00:51:10,290 --> 00:51:13,070 bunicul. Tata spune că dacă vor continua să te întrebe, 899 00:51:13,071 --> 00:51:14,291 ai nevoie de un avocat. 900 00:51:14,288 --> 00:51:16,438 Spune-i să se calmeze. Da. 901 00:51:16,443 --> 00:51:19,473 Oricum, am terminat aici. Nu-i așa, inspector? 902 00:51:19,467 --> 00:51:20,957 Pentru acum. 903 00:51:20,962 --> 00:51:24,092 Este un mic câștigător drăguț pe care îl ai. Toate aceste slujbe ciudate. 904 00:51:24,089 --> 00:51:27,389 Ai lucrat ceva pentru Sylvia Reynolds? 905 00:51:27,392 --> 00:51:30,522 Da, i-am făcut pivnița. 906 00:51:30,520 --> 00:51:32,050 Ea a spus că i-ai făcut grădina. 907 00:51:32,049 --> 00:51:33,329 I-a făcut o afacere pentru amândoi. 908 00:51:33,334 --> 00:51:36,674 Cred că ți-a plătit 500 de lire sterline pentru a face o altă treabă pentru ea. 909 00:51:36,672 --> 00:51:38,312 Hei, stai acum... 910 00:51:38,305 --> 00:51:42,195 Sylvia Reynolds te-a plătit să furi o casetă de la Adam Osoba? 911 00:51:42,198 --> 00:51:43,278 Scuzați-mă? 912 00:51:43,275 --> 00:51:45,425 [Keith] Nu trebuie să răspundă la asta. 913 00:51:45,430 --> 00:51:46,750 Fără comentarii. 914 00:51:46,751 --> 00:51:48,561 Ar explica geamul spart, nu-i așa? 915 00:51:48,558 --> 00:51:51,338 Și ADN-ul tău fiind peste tot. 916 00:51:51,338 --> 00:51:53,248 Aș fi putut, eu... 917 00:51:56,379 --> 00:51:58,119 Nici un comentariu. 918 00:51:59,193 --> 00:52:02,183 -Fără comentarii. -[Keith] Băiat bun. 919 00:52:03,643 --> 00:52:04,833 [chicoti] 920 00:52:55,153 --> 00:52:56,653 [supine] 921 00:53:04,920 --> 00:53:07,280 [supine] 922 00:53:13,817 --> 00:53:16,417 Încă mai străluciți prin memorii? 923 00:53:16,424 --> 00:53:18,024 Încep să văd dublu. 924 00:53:18,023 --> 00:53:19,903 Nu te poți aștepta să citești totul 925 00:53:19,901 --> 00:53:20,981 Adam a scris vreodată. 926 00:53:20,978 --> 00:53:23,618 În plus, sus este o fetiță care cere o poveste. 927 00:53:23,619 --> 00:53:27,129 Aparent, mami nu poate face vocile așa cum poate tata. 928 00:53:33,560 --> 00:53:36,310 "Scufița roșie." 929 00:53:38,042 --> 00:53:40,862 [Barnaby] „A fost odată ca niciodată o fată 930 00:53:40,859 --> 00:53:43,049 numită Scufița Roșie, 931 00:53:43,048 --> 00:53:46,378 care locuia într-o cabană lângă pădure. 932 00:53:47,671 --> 00:53:50,831 Într-o zi, a întrebat Scufița Roșie 933 00:53:50,834 --> 00:53:53,204 dacă ar putea merge să-și viziteze bunica..." 934 00:53:53,197 --> 00:53:53,957 Bună ziua? 935 00:53:53,962 --> 00:53:57,062 „...cum trecuse ceva vreme de când nu se mai văzuseră”. 936 00:53:57,055 --> 00:53:58,445 Buna ziua? 937 00:54:00,183 --> 00:54:04,183 „Scufița Roșie și-a luat rămas bun cu mâna. 938 00:54:04,180 --> 00:54:06,270 — Amintește-ți, spuse mama ei, 939 00:54:06,266 --> 00:54:09,496 Du-te direct la casa bunicii. 940 00:54:09,498 --> 00:54:12,768 Nu te opri în pădure. 941 00:54:14,085 --> 00:54:17,975 Dar Scufița Roșie nu și-a ascultat mama 942 00:54:17,979 --> 00:54:20,659 și s-a abătut de pe potecă.” [Bell tolls] 943 00:54:20,656 --> 00:54:23,676 „Când a ajuns la casa bunicii, 944 00:54:23,678 --> 00:54:25,628 se lăsase întunericul..." 945 00:54:25,625 --> 00:54:27,495 Chei. 946 00:54:27,502 --> 00:54:30,872 „...și toate făpturile pădurii dormeau. 947 00:54:30,873 --> 00:54:32,933 „Toate cu excepția...” 948 00:54:32,925 --> 00:54:33,925 [urlând] 949 00:54:33,933 --> 00:54:37,893 „...lupul cel mare și rău. 950 00:54:37,894 --> 00:54:41,064 Când Scufița Roșie a intrat în cabană, 951 00:54:41,057 --> 00:54:44,707 cu greu și-a recunoscut bunica. 952 00:54:44,707 --> 00:54:50,577 „Bunico, ce urechi mari ai! 953 00:54:50,580 --> 00:54:55,520 — Cu atât mai bine să te aud, spuse lupul. 954 00:54:58,297 --> 00:55:02,327 — Bunico, ce ochi mari ai. 955 00:55:02,815 --> 00:55:03,785 [foșnet frunzele] 956 00:55:03,789 --> 00:55:08,199 „Cu atât mai bine să te văd cu tine”, a spus lupul”. 957 00:55:08,202 --> 00:55:09,772 Buna ziua? 958 00:55:11,260 --> 00:55:12,960 „'Bunica. 959 00:55:14,041 --> 00:55:16,891 Ce dinți mari ai!” 960 00:55:17,795 --> 00:55:18,555 Ce...? 961 00:55:18,560 --> 00:55:23,430 Cu atât mai bine să te mănânci cu tine, a răcnit lupul. 962 00:55:32,289 --> 00:55:35,449 [călugării cântă slab] 963 00:55:37,468 --> 00:55:39,588 [Paul] Eram în drum spre muncă. 964 00:55:41,987 --> 00:55:43,757 Am crezut că s-a prăbușit. 965 00:55:44,733 --> 00:55:47,623 [Barnaby] Când ai văzut-o ultima oară pe Emani? 966 00:55:47,617 --> 00:55:48,757 [ofta] 967 00:55:48,764 --> 00:55:51,964 Când m-am culcat, pe la zece. 968 00:55:51,962 --> 00:55:53,282 Emani a venit în pat? 969 00:55:53,282 --> 00:55:54,642 Nu. 970 00:55:57,175 --> 00:55:58,665 nu stiu. 971 00:56:00,616 --> 00:56:04,606 Aș dormi în camera liberă dacă aș începe devreme sau... 972 00:56:06,177 --> 00:56:09,507 dacă ar fi băut, aș dormi în camera liberă atunci. 973 00:56:11,008 --> 00:56:13,018 Soția ta a băut mult? 974 00:56:13,024 --> 00:56:14,664 Nu în fiecare zi. 975 00:56:16,813 --> 00:56:19,873 Dar odată ce a făcut-o, nu s-a mai putut opri. 976 00:56:19,872 --> 00:56:21,712 Ar sfârși prin a rătăci prin teren 977 00:56:21,714 --> 00:56:25,224 la trei dimineaţa cu o sticlă în mână. 978 00:56:26,928 --> 00:56:30,368 Asta trebuie să fi pus o presiune asupra relației tale. 979 00:56:32,001 --> 00:56:35,481 Am fost destul de fericiți, dacă la asta vrei să ajungi. 980 00:56:35,477 --> 00:56:37,417 Emani a fost a doua ta soție. 981 00:56:37,423 --> 00:56:39,373 Ai mai fost căsătorit cu Jenny Moss înainte. 982 00:56:39,370 --> 00:56:40,410 Da. 983 00:56:40,413 --> 00:56:42,363 Cum au fost lucrurile între voi toți? 984 00:56:42,359 --> 00:56:43,819 Civil. 985 00:56:45,314 --> 00:56:46,844 Ce sa întâmplat cu mâinile tale? 986 00:56:49,449 --> 00:56:50,979 Ești serios? 987 00:56:50,979 --> 00:56:53,589 Sunt constructor, luăm zgârieturi. 988 00:56:57,444 --> 00:57:00,894 Cine a mai fost aici peste noapte? sora lui Emani? 989 00:57:00,885 --> 00:57:02,275 Nu știu unde este. 990 00:57:02,275 --> 00:57:04,355 Nu am mai văzut-o de ieri. 991 00:57:04,361 --> 00:57:06,451 Dar i-ai spus? 992 00:57:07,489 --> 00:57:09,259 Ea nu răspunde la telefon. 993 00:57:16,456 --> 00:57:18,436 Nu există niciun răspuns, domnule. 994 00:57:20,731 --> 00:57:22,191 Mașina ei a dispărut. 995 00:57:22,573 --> 00:57:23,723 Iarnă. 996 00:57:25,145 --> 00:57:26,355 Se pare că a fost aruncat la gunoi. 997 00:57:26,362 --> 00:57:29,592 Lansați o chemare a tuturor unităților pentru Faiza Jindal. 998 00:57:31,923 --> 00:57:36,583 Cum a fost relația lui Emani cu Faiza? 999 00:57:36,580 --> 00:57:39,220 Erau surori. S-au iubit 1000 00:57:39,221 --> 00:57:40,821 și s-au rupt unele pe altele. 1001 00:57:40,820 --> 00:57:43,460 Au avut un dezacord, totuși? 1002 00:57:43,462 --> 00:57:44,992 [Irene] Paul! 1003 00:57:44,991 --> 00:57:47,081 S-au certat tot timpul despre afacere. 1004 00:57:47,076 --> 00:57:48,816 -Dragă, ești bine? -Nu acum, mamă. 1005 00:57:48,815 --> 00:57:51,725 -Dar e groaznic! Îmi pare atât de rău. -Tu esti? 1006 00:57:51,734 --> 00:57:52,814 Ce? 1007 00:57:52,812 --> 00:57:55,242 Ai urât-o pe Emani, la fel cum ai urât-o pe Jenny 1008 00:57:55,244 --> 00:57:56,434 când eram căsătorit cu ea. 1009 00:57:56,426 --> 00:57:58,576 -Nu i-am urât. -Uită-l. 1010 00:58:02,891 --> 00:58:05,291 Nu este cine este el. 1011 00:58:05,777 --> 00:58:07,507 E suparat. 1012 00:58:11,963 --> 00:58:13,633 Află ce a purtat ieri 1013 00:58:13,631 --> 00:58:17,491 și du-l la laborator. Spune-le că este urgent. 1014 00:58:17,489 --> 00:58:20,129 [palavrie radio la poliție] 1015 00:58:29,098 --> 00:58:30,908 [clicuri de declanșare a camerei] 1016 00:58:34,450 --> 00:58:37,340 Nu mă voi întreba care este cauza morții. 1017 00:58:37,335 --> 00:58:39,485 Ei bine, încerc să nu fac presupuneri. 1018 00:58:39,490 --> 00:58:43,660 Dar, da, asta o va face. 1019 00:58:43,661 --> 00:58:46,131 Avem vânătăi recente pe brațe și picioare, 1020 00:58:46,128 --> 00:58:48,138 sugerând o luptă. 1021 00:58:48,144 --> 00:58:50,344 Și, cu această ocazie specială, 1022 00:58:50,335 --> 00:58:54,045 duhoarea de alcool nu sunt eu. 1023 00:58:54,053 --> 00:58:57,013 De cât timp crezi că e acolo? Aproximativ. 1024 00:58:57,807 --> 00:58:59,477 Opt, poate zece ore. 1025 00:58:59,475 --> 00:59:03,395 Deci ucis între 22:00 și miezul nopții. 1026 00:59:03,402 --> 00:59:07,402 domnule. Unul dintre vecini crede că a văzut o torță 1027 00:59:07,400 --> 00:59:08,830 în terenul mănăstirii aseară. 1028 00:59:08,826 --> 00:59:10,946 -La fel ca în noaptea în care Adam a murit. -La ce oră? 1029 00:59:10,946 --> 00:59:13,796 Nu eram sigur. Poate pe la nouă. 1030 00:59:13,796 --> 00:59:16,296 Avem nevoie de echipa noastră de căutare pentru a acoperi toată această zonă. 1031 00:59:16,297 --> 00:59:18,207 Ai văzut asta? 1032 00:59:18,210 --> 00:59:21,160 „În memoriam. Executat pe acest site, 1033 00:59:21,164 --> 00:59:23,084 Fratele Jozef, 1539”. 1034 00:59:23,075 --> 00:59:25,295 Acestea sunt semne de tragere, nu-i așa? 1035 00:59:25,299 --> 00:59:28,289 Da, și acolo e sânge. 1036 00:59:28,289 --> 00:59:30,719 Bănuiesc că a fost ucisă în apropiere, apoi târâtă aici. 1037 00:59:30,723 --> 00:59:33,293 Așa că cineva își făcea un punct. 1038 00:59:33,294 --> 00:59:35,344 A fost lăsată în mod deliberat la fața locului 1039 00:59:35,344 --> 00:59:37,404 unde a fost ucis fratele Jozef. 1040 00:59:37,395 --> 00:59:40,205 Dă-mi o mână de ajutor. [mormai] 1041 00:59:42,748 --> 00:59:44,308 [călugării cântă în liniște] 1042 00:59:44,312 --> 00:59:47,092 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 1043 00:59:48,170 --> 00:59:50,120 Cred că am. 1044 00:59:53,105 --> 00:59:56,685 Sunt unelte de bere, de la călugării care au întemeiat acest loc. 1045 00:59:56,686 --> 00:59:59,076 Frate Jozef din nou. 1046 00:59:59,083 --> 01:00:03,223 Nu poate fi vorba despre un călugăr din secolul al XVI-lea. 1047 01:00:03,219 --> 01:00:06,559 Trebuie să existe o legătură între Emani și Adam. 1048 01:00:06,557 --> 01:00:09,647 De ce să ucizi un proprietar de bere și scriitorul ei angajat? 1049 01:00:09,650 --> 01:00:12,990 Poate căutăm logică acolo unde nu există. 1050 01:00:12,986 --> 01:00:15,036 Cine a făcut asta este în mod clar dezorientat. 1051 01:00:15,037 --> 01:00:17,187 Sau încercând să par neliniștit... 1052 01:00:18,409 --> 01:00:22,199 Am vrut să-mi cer scuze pentru mai devreme, nu eram în ordine. 1053 01:00:22,197 --> 01:00:23,337 Nu vă faceți griji. 1054 01:00:23,344 --> 01:00:24,874 Chiar și așa. 1055 01:00:26,437 --> 01:00:30,437 A existat o astfel de rotație pentru noaptea în care Adam a fost ucis? 1056 01:00:30,435 --> 01:00:32,965 Da, era pe uşă. 1057 01:00:32,972 --> 01:00:34,952 Am presupus că ai luat-o drept dovezi. 1058 01:00:34,953 --> 01:00:36,593 Cine a întocmit-o? 1059 01:00:36,586 --> 01:00:40,546 Emani a făcut-o. De ce? 1060 01:00:40,549 --> 01:00:42,949 Voi lua legătura dacă mai este ceva. 1061 01:00:48,021 --> 01:00:50,141 Nu cred că este în camera de probe. 1062 01:00:50,141 --> 01:00:54,031 Știu că nu este. Dar cineva a luat-o, nu-i așa? 1063 01:00:54,034 --> 01:00:58,694 Aduceți echipa de tehnologie să găsească originalul pe computerul lui Emani. 1064 01:00:58,692 --> 01:01:02,062 Dacă cineva era de serviciu în noaptea în care Adam a fost ucis, 1065 01:01:02,063 --> 01:01:03,593 trebuie să știm cine. 1066 01:01:03,592 --> 01:01:04,882 domnule. 1067 01:01:11,483 --> 01:01:14,193 Ora morții a fost mai aproape de ora 22 decât miezul nopții. 1068 01:01:14,193 --> 01:01:18,613 Și ficatul merită remarcat. Ciroza, stadiul doi. 1069 01:01:18,608 --> 01:01:20,068 Era alcoolică. 1070 01:01:20,067 --> 01:01:21,977 Ce este tăietura aia de pe brațul ei? 1071 01:01:21,979 --> 01:01:25,529 [Fleur] L-a bandajat sub haine. 1072 01:01:25,525 --> 01:01:28,475 Vânătăi proaspete pe brațe și picioare, plus altele mai în vârstă. 1073 01:01:28,479 --> 01:01:32,859 Și mai multe fracturi vindecate și semi-vindecate. 1074 01:01:32,858 --> 01:01:35,468 Susținut probabil în ultimii trei sau patru ani. 1075 01:01:35,465 --> 01:01:37,965 Deci, ce spunem? 1076 01:01:37,968 --> 01:01:39,948 Ar putea exista și alte explicații. 1077 01:01:39,949 --> 01:01:41,169 Dar aș spune că aceste răni 1078 01:01:41,165 --> 01:01:43,975 sunt în concordanță cu abuzul domestic pe termen lung. 1079 01:01:45,300 --> 01:01:47,560 Aș vorbi cu soțul ei. 1080 01:01:47,560 --> 01:01:49,230 Vom fi. 1081 01:01:49,228 --> 01:01:51,938 Dar dacă cineva ne poate spune cum este cu adevărat, 1082 01:01:51,940 --> 01:01:53,960 va fi fosta lui soție. 1083 01:02:02,714 --> 01:02:04,104 [bat la usa] 1084 01:02:06,364 --> 01:02:07,554 Oh, um... 1085 01:02:07,545 --> 01:02:08,755 Keith este în lounge. 1086 01:02:08,762 --> 01:02:11,132 Tocmai i-am dat medicamentele pentru durere. 1087 01:02:11,125 --> 01:02:15,465 Nu îl căutăm pe Keith. Speram să vorbim cu tine. 1088 01:02:15,470 --> 01:02:18,360 A, corect. Ei bine, totul este în regulă? 1089 01:02:18,355 --> 01:02:20,785 Jenny? Este în regulă ca Finn să deschidă un cadou? 1090 01:02:20,788 --> 01:02:24,398 Oh, salut, eu, uh, nu am auzit ușa. 1091 01:02:25,620 --> 01:02:27,110 Ce s-a întâmplat? 1092 01:02:33,475 --> 01:02:35,595 Ea mă suna, dar... 1093 01:02:36,429 --> 01:02:38,239 nu am raspuns. 1094 01:02:38,236 --> 01:02:40,666 [Barnaby] La ce oră a fost asta? 1095 01:02:40,669 --> 01:02:43,139 Nu sunt sigur, um... 1096 01:02:43,136 --> 01:02:44,976 probabil pe la opt treizeci? 1097 01:02:44,979 --> 01:02:48,489 La vreo oră după ce am venit aici. Apoi mi-a murit telefonul. 1098 01:02:48,489 --> 01:02:50,609 Ai fost aici toată noaptea? 1099 01:02:50,609 --> 01:02:52,799 Trebuia să scap. 1100 01:02:52,799 --> 01:02:56,239 Ți-am văzut camera de zi. Ce s-a întâmplat? 1101 01:02:56,936 --> 01:02:59,256 Nu știu. eu doar... 1102 01:02:59,264 --> 01:03:00,524 l-am pierdut. 1103 01:03:00,515 --> 01:03:02,105 [Winter] Ai făcut toate astea? 1104 01:03:02,114 --> 01:03:04,414 Ce i-ai făcut? 1105 01:03:05,555 --> 01:03:08,575 Am primit un e-mail de la supermarket. 1106 01:03:08,579 --> 01:03:09,759 Ei știu. 1107 01:03:09,760 --> 01:03:12,750 Au anulat întreaga comandă. 1108 01:03:12,750 --> 01:03:16,680 Nu ai fost niciodată de acord să înlocuiești berea ieftină, nu-i așa? 1109 01:03:16,677 --> 01:03:18,517 Desigur că nu. 1110 01:03:18,519 --> 01:03:20,189 Acesta a fost produsul meu. 1111 01:03:20,187 --> 01:03:23,067 Este singurul lucru la care am fost vreodată bun. 1112 01:03:23,072 --> 01:03:25,752 Dar Emani știa cel mai bine. 1113 01:03:25,749 --> 01:03:26,579 Ce vrei să spui? 1114 01:03:26,583 --> 01:03:28,673 Nu mi-a putut lăsa niciodată să am nimic. 1115 01:03:28,669 --> 01:03:31,239 Întotdeauna trebuia să-și buldozeze drumul înăuntru. 1116 01:03:31,240 --> 01:03:33,600 Ai avut o ceartă cu sora ta ieri? 1117 01:03:33,604 --> 01:03:36,044 I-am spus că mi-aș fi dorit să nu o facem niciodată 1118 01:03:36,037 --> 01:03:38,327 intrat în afaceri împreună. Și am vrut să spun. 1119 01:03:38,331 --> 01:03:40,801 Și tot vorbesc serios. Dar... 1120 01:03:42,398 --> 01:03:44,478 Era sora mea. 1121 01:03:48,444 --> 01:03:52,584 Ce fel de soț era Paul? Are temperament? 1122 01:03:52,581 --> 01:03:56,751 Dacă întrebi dacă a fost violent, atunci răspunsul este nu. 1123 01:03:56,752 --> 01:03:58,602 Sunt multe de care l-aș putea acuza, 1124 01:03:58,595 --> 01:04:02,035 dar a fi bătător de soții nu este unul dintre ei. 1125 01:04:02,035 --> 01:04:05,855 Îl iubea pe Emani. Asta a fost clar, chiar și pentru mine. 1126 01:04:05,858 --> 01:04:09,438 Știați că Emani a avut o problemă cu alcoolul? 1127 01:04:10,898 --> 01:04:12,288 M-am gândit că probabil a făcut-o. 1128 01:04:12,288 --> 01:04:15,168 Nu era evident, dar mama mea era alcoolică, 1129 01:04:15,172 --> 01:04:17,612 deci cunosc semnele. 1130 01:04:17,606 --> 01:04:20,386 Și cum au fost lucrurile între tine și Emani? 1131 01:04:21,012 --> 01:04:21,812 Nu grozav. 1132 01:04:21,812 --> 01:04:24,492 Dar a fost căsătorită cu tatăl copiilor mei, 1133 01:04:24,488 --> 01:04:26,638 așa că am făcut-o să funcționeze. 1134 01:04:26,643 --> 01:04:29,253 Poți să mă faci prin mișcările tale de aseară? 1135 01:04:30,501 --> 01:04:34,011 Ei bine, eu, am fost aici, în tură. 1136 01:04:34,011 --> 01:04:38,291 Am luat cina cu Faiza... pe la 8.30. 1137 01:04:38,286 --> 01:04:41,306 Apoi am intrat și ieșit din apartamentele rezidenților. 1138 01:04:41,310 --> 01:04:44,470 Am scos câinii lui Keith la plimbare imediat după zece. 1139 01:04:44,474 --> 01:04:47,224 Unde era Faiza pe vremea aceea? 1140 01:04:47,218 --> 01:04:49,478 În apartamentul meu. 1141 01:04:51,668 --> 01:04:53,788 Deci nu ai putut să o vezi atunci? 1142 01:04:53,789 --> 01:04:58,479 Era în apartamentul meu. Aș fi văzut dacă a ieșit. 1143 01:05:01,400 --> 01:05:03,000 Multumesc. 1144 01:05:11,897 --> 01:05:13,147 Aici. 1145 01:05:13,147 --> 01:05:14,427 Ce este? 1146 01:05:14,434 --> 01:05:17,044 Am găsit ceva. 1147 01:05:17,040 --> 01:05:21,140 [Iarnă] Domnule, apel urgent din uniformă la mănăstire. 1148 01:05:21,141 --> 01:05:23,261 [sirena] 1149 01:05:28,302 --> 01:05:30,942 Ei cred că o parte din zidul mănăstirii s-a prăbușit, domnule, 1150 01:05:30,944 --> 01:05:34,214 dar aceste roci au fost deranjate mai recent. 1151 01:05:34,210 --> 01:05:35,670 Cineva i-a mutat. 1152 01:05:35,671 --> 01:05:39,111 Au dreptate. Puteți vedea în continuare semnele instrumentului pe acesta. 1153 01:05:39,111 --> 01:05:40,501 Cu siguranță au fost mutați 1154 01:05:40,502 --> 01:05:42,902 de când locul a fost căutat duminica trecută. 1155 01:05:43,873 --> 01:05:46,063 Dă-mi torța o secundă. 1156 01:05:46,062 --> 01:05:47,352 domnule. 1157 01:05:52,458 --> 01:05:56,798 E un fel de tunel aici în spate, prăbușit. 1158 01:05:57,985 --> 01:06:00,375 Cineva a încercat să aibă acces. 1159 01:06:03,928 --> 01:06:05,068 Iarnă? 1160 01:06:08,759 --> 01:06:10,459 [ecoul pașilor] 1161 01:06:10,462 --> 01:06:12,832 [șobolani scârțâie] 1162 01:06:12,826 --> 01:06:15,076 Se pare că a fost îngropat în perete 1163 01:06:15,084 --> 01:06:19,644 și apoi expus când tunelul s-a prăbușit. 1164 01:06:19,637 --> 01:06:22,517 De cât timp crezi că e aici jos? 1165 01:06:23,983 --> 01:06:25,793 Este destul de intactă. 1166 01:06:32,880 --> 01:06:34,720 Faceți criminalistică. 1167 01:06:34,723 --> 01:06:36,293 Se va face. 1168 01:06:42,090 --> 01:06:43,730 Ce este acest loc? 1169 01:06:46,748 --> 01:06:48,728 Cred că este o celulă. 1170 01:06:48,729 --> 01:06:51,479 De atunci când a fost construită mănăstirea. 1171 01:06:53,109 --> 01:06:54,639 Hmm. 1172 01:06:58,774 --> 01:07:01,144 Ei bine, asta nu pare foarte medieval. 1173 01:07:01,590 --> 01:07:02,980 Nu. 1174 01:07:11,322 --> 01:07:13,272 [Iarna] Cineva a avut un atelier aici jos. 1175 01:07:13,267 --> 01:07:16,077 [zocănitor de monede] 1176 01:07:16,083 --> 01:07:18,693 Și cred că știm ce făceau. 1177 01:07:18,690 --> 01:07:20,670 Trebuie să fie mii aici. 1178 01:07:22,027 --> 01:07:24,247 1998. 1179 01:07:24,251 --> 01:07:26,961 Acest loc a fost folosit de atunci. 1180 01:07:29,813 --> 01:07:31,273 domnule? 1181 01:07:35,582 --> 01:07:37,772 La festivalul berii de sâmbătă, 1182 01:07:37,772 --> 01:07:41,042 Toby Grundy își dădea toate schimburile... 1183 01:07:43,019 --> 01:07:45,039 în monede de două lire. 1184 01:07:45,766 --> 01:07:47,426 [șobolan scârțâie] 1185 01:07:48,477 --> 01:07:50,037 [latra cainele] 1186 01:07:57,235 --> 01:07:58,905 Asta nu dovedeste nimic. 1187 01:07:58,905 --> 01:08:00,355 Tată, au topul meu. 1188 01:08:00,363 --> 01:08:03,213 -ADN-ul... -Ajunge. 1189 01:08:03,213 --> 01:08:05,613 Echipamentul acela vechi nu este al tău, nu-i așa? 1190 01:08:05,612 --> 01:08:07,562 Este al bunicului tău. 1191 01:08:07,558 --> 01:08:09,958 Nu l-a folosit de ani de zile. 1192 01:08:09,957 --> 01:08:11,967 Mi-a cerut să-l mut de acolo. 1193 01:08:11,973 --> 01:08:14,063 Ai crezut că ai încerca și tu? 1194 01:08:14,058 --> 01:08:15,868 Să păstrăm asta în perspectivă. 1195 01:08:15,866 --> 01:08:18,056 Vorbim despre un număr mic de monede. 1196 01:08:18,055 --> 01:08:20,655 Am oprit-o imediat ce am aflat. 1197 01:08:20,662 --> 01:08:23,342 Vorbim și despre rămășițele umane. 1198 01:08:23,720 --> 01:08:24,870 Ce? 1199 01:08:24,868 --> 01:08:29,628 Echipa noastră criminalistică examinează un craniu găsit în dărâmături. 1200 01:08:29,629 --> 01:08:32,969 OK, uite. Nu am văzut niciodată așa ceva. 1201 01:08:34,635 --> 01:08:37,965 De cât timp știi despre această mică operațiune de fals, 1202 01:08:37,971 --> 01:08:40,891 consilier Grundy? 1203 01:08:40,891 --> 01:08:42,281 De când intrarea a cedat. 1204 01:08:42,280 --> 01:08:44,160 Toby avea nevoie de ajutor pentru a muta pietrele. 1205 01:08:44,157 --> 01:08:45,547 Acesta este adevăratul motiv 1206 01:08:45,548 --> 01:08:48,428 ai fost la mănăstire în noaptea lansării. 1207 01:08:48,432 --> 01:08:51,002 Încercai să scapi de dovezi. 1208 01:08:52,812 --> 01:08:53,722 Și aseară? 1209 01:08:53,716 --> 01:08:57,956 Ai fost din nou pe terenul mănăstirii cu o torță? 1210 01:08:58,999 --> 01:09:00,349 Evident, știi că am fost. 1211 01:09:00,354 --> 01:09:03,004 Deci recunoști că te-ai aflat în locația exactă 1212 01:09:02,996 --> 01:09:05,636 unde a fost ucisă Emani Taylor aseară? 1213 01:09:05,638 --> 01:09:06,918 Emani? 1214 01:09:06,923 --> 01:09:09,703 Ce...? Nu știam că cineva a fost ucis. 1215 01:09:09,704 --> 01:09:11,304 Am fost acolo, dar doar pentru scurt timp. 1216 01:09:11,302 --> 01:09:13,812 Am fost forțat să abandonez lucrurile pentru că... 1217 01:09:15,056 --> 01:09:16,406 Oh! 1218 01:09:16,411 --> 01:09:18,391 Aoleu. 1219 01:09:18,393 --> 01:09:21,143 Am plecat pentru că am auzit o femeie făcând un zgomot. 1220 01:09:21,138 --> 01:09:23,608 Ce fel de zgomot? 1221 01:09:23,606 --> 01:09:26,036 Am crezut că era... amoroasă. 1222 01:09:26,039 --> 01:09:30,139 -Dar poate m-am înșelat. -O, Doamne, tată. 1223 01:09:30,140 --> 01:09:33,720 - La ce ora a fost asta? - Pe la 10.15. 1224 01:09:33,721 --> 01:09:35,981 Dar uite, orice s-a întâmplat acolo sus aseară, 1225 01:09:35,981 --> 01:09:39,561 Sunt sigur că putem ajunge la un aranjament în privința lui Toby. 1226 01:09:39,561 --> 01:09:41,541 Aș fi atent unde te duci cu asta. 1227 01:09:41,541 --> 01:09:44,951 Spun pur și simplu. El nu este un imbecil. 1228 01:09:44,947 --> 01:09:48,597 Merge la universitate, își conduce propria afacere. 1229 01:09:48,597 --> 01:09:50,747 Așa e, nu-i așa, Toby? 1230 01:09:50,752 --> 01:09:53,502 Nicio slujbă prea mare sau prea mică. 1231 01:09:53,498 --> 01:09:57,498 Chiar și a furat o casetă la comandă pentru Sylvia Reynolds. 1232 01:09:57,495 --> 01:09:59,125 Toby? 1233 01:09:59,928 --> 01:10:01,698 Aveam nevoie de bani. 1234 01:10:01,700 --> 01:10:02,670 Pentru ce naiba? 1235 01:10:02,673 --> 01:10:04,793 Pentru că nu merg la universitate. 1236 01:10:04,794 --> 01:10:07,894 -Păi ce ai de gând să faci? -Scap de tine! 1237 01:10:07,887 --> 01:10:10,317 Am încercat să-ți spun asta, dar tu nu asculți. 1238 01:10:10,320 --> 01:10:13,620 Cum poți? Capul tău este atât de departe în spatele tău, 1239 01:10:13,622 --> 01:10:16,192 nu poți auzi când o femeie este ucisă! 1240 01:10:19,948 --> 01:10:21,688 [ușa se trântește] 1241 01:10:21,686 --> 01:10:24,186 [latra] 1242 01:10:24,187 --> 01:10:26,967 [Keith] Ronnie! Reggie! 1243 01:10:26,969 --> 01:10:30,969 Sunt puțin amuzanți cu oamenii pe care nu îi cunosc. 1244 01:10:30,966 --> 01:10:32,596 Și curămii fac. 1245 01:10:32,599 --> 01:10:35,209 -Trebuie să te întrebăm ceva... -Da, a sunat Russell. 1246 01:10:35,206 --> 01:10:38,226 Nu a fost vina băiatului. Pur și simplu se încurca. 1247 01:10:38,229 --> 01:10:40,659 Recunoașteți că echipamentul vă aparține? 1248 01:10:40,663 --> 01:10:42,123 Întreaga operațiune este a mea. 1249 01:10:42,123 --> 01:10:45,223 Unchiul meu mi-a arătat locul când eram copil, 1250 01:10:45,215 --> 01:10:48,405 nimeni altcineva nu știe despre asta. 1251 01:10:48,414 --> 01:10:52,764 Și atunci când am avut accidentul meu, 1252 01:10:52,759 --> 01:10:54,839 Nu mai puteam ajunge acolo jos. 1253 01:10:55,330 --> 01:10:56,370 Când a fost asta? 1254 01:10:56,373 --> 01:11:00,023 O, 2000, 1255 01:11:00,022 --> 01:11:04,962 și atunci când acei pozatori au preluat mănăstirea, 1256 01:11:04,958 --> 01:11:08,258 L-am rugat pe Toby să schimbe lucrurile. 1257 01:11:08,259 --> 01:11:13,539 Se pare că își ia după bătrânul său bunic. [chicoti] 1258 01:11:14,898 --> 01:11:17,608 De fapt, sunt mai interesat de rămășițele umane 1259 01:11:17,610 --> 01:11:19,100 care s-au găsit acolo jos. 1260 01:11:19,104 --> 01:11:21,124 Noi credem că sunt bărbați. 1261 01:11:21,120 --> 01:11:22,480 Nu știu despre ce vorbiți. 1262 01:11:22,475 --> 01:11:24,695 Corpul unui bărbat era ascuns acolo jos. 1263 01:11:24,700 --> 01:11:27,520 Într-un loc care, după propria recunoaștere, 1264 01:11:27,515 --> 01:11:29,735 nimeni altcineva nu știa că există. 1265 01:11:29,740 --> 01:11:33,220 Și i-ai spus unui coleg de prizonier că știi 1266 01:11:33,216 --> 01:11:35,406 unde a fost îngropat Charlie Allen... 1267 01:11:35,405 --> 01:11:38,385 Nu. Nu, nu poate fi Charlie. Tu o inventezi. 1268 01:11:38,394 --> 01:11:41,144 Dar dacă era Charlie, ar fi el acolo jos 1269 01:11:41,139 --> 01:11:43,639 pentru că l-ai îngropat personal, 1270 01:11:43,643 --> 01:11:45,943 sau pentru că pur și simplu ai furnizat site-ul? 1271 01:11:45,937 --> 01:11:48,677 -Nici. -Dacă Adam ar afla despre asta 1272 01:11:48,683 --> 01:11:52,443 de la unul dintre vechii tăi asociați din banda Kenton, 1273 01:11:52,436 --> 01:11:53,786 ce s-ar fi întâmplat cu el? 1274 01:11:53,792 --> 01:11:55,222 -Nu e Charlie! -De ce? 1275 01:11:55,217 --> 01:11:56,917 Știi că e îngropat în altă parte? 1276 01:11:56,920 --> 01:11:58,690 Nu! 1277 01:12:00,360 --> 01:12:02,620 Pentru ca... 1278 01:12:02,620 --> 01:12:06,480 Nu am știut niciodată ce sa întâmplat cu el. eu... 1279 01:12:06,477 --> 01:12:07,867 L-am inventat. 1280 01:12:09,119 --> 01:12:10,369 L-ai inventat? 1281 01:12:10,370 --> 01:12:16,730 Da, a fost un tip pe nume Charlie Allen, evident. 1282 01:12:16,732 --> 01:12:20,352 Și a fost ucis. Și probabil au fost Kenton. 1283 01:12:20,346 --> 01:12:23,886 Dar nu mi-ar fi spus niciodată despre asta. 1284 01:12:23,891 --> 01:12:27,581 Deci, care a fost mai exact implicarea ta cu familia Kenton? 1285 01:12:27,575 --> 01:12:29,345 i-am cunoscut. 1286 01:12:29,348 --> 01:12:31,018 Unii dintre ei. 1287 01:12:31,015 --> 01:12:33,615 Eram un gofer, un băiat comis. 1288 01:12:33,623 --> 01:12:37,413 Obișnuiam să le iau copiii de la școală. 1289 01:12:37,412 --> 01:12:39,322 Ai fost baby-sitterul lor? 1290 01:12:39,323 --> 01:12:42,283 Ei bine, am vrut să fac mai mult. Dar nu a ieșit niciodată. 1291 01:12:42,277 --> 01:12:44,537 Dar zvonurile, toate crimele 1292 01:12:44,537 --> 01:12:46,617 nu ai servit niciodată timp? 1293 01:12:48,081 --> 01:12:51,491 Închisoarea este un loc foarte înspăimântător. 1294 01:12:55,172 --> 01:12:59,102 Ce făceai aseară între zece și 11? 1295 01:12:59,100 --> 01:13:02,090 Ei bine, nu mult. Am fost aici. Întreabă-l pe Jenny. 1296 01:13:02,088 --> 01:13:03,058 Te-a văzut? 1297 01:13:03,061 --> 01:13:06,231 Ea a venit în jurul orei 10.15 să adune câinii 1298 01:13:06,225 --> 01:13:10,185 și apoi aruncați-le înapoi o jumătate de oră mai târziu. 1299 01:13:10,187 --> 01:13:15,157 Ascultă, uh... nu trebuie să-i spunem lui Toby despre asta, nu? 1300 01:13:15,157 --> 01:13:16,337 Spune-i ce? 1301 01:13:16,339 --> 01:13:21,899 Că nu am fost niciodată parte din scena cu familia Kenton. 1302 01:13:25,689 --> 01:13:28,369 Îi plac poveștile. Eh? 1303 01:13:33,336 --> 01:13:36,286 Ceea ce spune Keith se potrivește cu ce au spus ceilalți rezidenți, 1304 01:13:36,290 --> 01:13:39,560 au văzut-o pe Jenny plimbându-și câinii și i-au auzit lătrând. 1305 01:13:39,557 --> 01:13:43,237 Nimeni nu-și amintește să fi văzut pe Faiza venind sau plecând. 1306 01:13:43,241 --> 01:13:46,271 Înregistrările telefonice ale lui Emani tocmai au venit. 1307 01:13:46,265 --> 01:13:49,975 Un număr a sunat-o des, zi și noapte. 1308 01:13:49,984 --> 01:13:52,834 Spune cui este înregistrat? 1309 01:13:55,058 --> 01:13:56,478 Da. 1310 01:13:56,484 --> 01:13:58,474 [proiectorul vâjâie] 1311 01:14:02,218 --> 01:14:04,228 Cum acum, domnul meu. 1312 01:14:06,006 --> 01:14:07,986 De ce stai singur? 1313 01:14:11,151 --> 01:14:16,401 Din cele mai regretabile fantezii pe care le fac tovarășii tăi. 1314 01:14:16,399 --> 01:14:19,839 Folosind acele gânduri care într-adevăr ar fi trebuit să moară, 1315 01:14:19,840 --> 01:14:22,030 cu ei la care se gândesc? 1316 01:14:27,661 --> 01:14:31,591 [Ambele] Lucrurile fără toate remediile ar trebui să fie fără a ține cont. 1317 01:14:32,909 --> 01:14:36,729 Ce s-a făcut, s-a făcut. 1318 01:14:38,679 --> 01:14:42,329 Ce s-a făcut, s-a făcut. 1319 01:14:43,718 --> 01:14:48,028 Ce s-a făcut, s-a făcut. 1320 01:14:50,148 --> 01:14:54,178 Ei bine, dacă este blestemul fratelui Jozef? 1321 01:14:54,180 --> 01:14:55,680 Aș putea fi următorul! 1322 01:14:55,675 --> 01:14:57,725 Ce se întâmplă cu toate pozele tale? 1323 01:14:57,726 --> 01:15:01,096 Nu suport să-i văd. Nu acum. 1324 01:15:01,097 --> 01:15:05,297 Agentul meu crede că putem scăpa de asta, dar... 1325 01:15:05,302 --> 01:15:06,832 s-a terminat. 1326 01:15:06,832 --> 01:15:08,402 Știai că va veni. 1327 01:15:08,987 --> 01:15:10,237 Pardon? 1328 01:15:10,238 --> 01:15:12,738 Știai că Adam mergea la presă 1329 01:15:12,740 --> 01:15:14,930 cu mult înainte ca povestea să se spargă. 1330 01:15:14,931 --> 01:15:19,031 De ce altfel l-ai plăti pe Toby Grundy să pătrundă în casa lui? 1331 01:15:19,031 --> 01:15:23,061 Sincer, nu știu de unde iei asta. 1332 01:15:23,062 --> 01:15:24,072 De la Toby. 1333 01:15:24,071 --> 01:15:26,821 A mărturisit că a furat înregistrările. 1334 01:15:26,817 --> 01:15:29,347 Adam te șantaja, nu-i așa? 1335 01:15:31,370 --> 01:15:33,070 A spus că pot egala orice 1336 01:15:33,073 --> 01:15:36,173 ziarul era dispus să plătească, sau l-ar vinde. 1337 01:15:36,167 --> 01:15:38,247 Am fost totul pentru plata. 1338 01:15:38,252 --> 01:15:40,832 Dar am fost convins să nu o fac. 1339 01:15:40,825 --> 01:15:42,385 De Emani? 1340 01:15:42,388 --> 01:15:45,198 Știm că ea a fost publicista ta. 1341 01:15:45,203 --> 01:15:47,813 Ai sunat-o cu o seară înainte ca povestea să fie difuzată. 1342 01:15:47,810 --> 01:15:50,240 Ea a spus că o poate opri. Mi-a dat cuvântul ei. 1343 01:15:50,243 --> 01:15:53,653 Dar nu a făcut-o, nu-i așa? Trebuie să fi fost furios. 1344 01:15:53,650 --> 01:15:56,050 Este o situație nefericită, nu-i așa? 1345 01:15:56,047 --> 01:15:59,347 Adam a vândut o poveste care ți-a amenințat cariera 1346 01:15:59,349 --> 01:16:02,959 iar sfaturile proaste ale lui Emani au lăsat-o să se întâmple. 1347 01:16:02,964 --> 01:16:04,744 Acum sunt amândoi morți. 1348 01:16:04,737 --> 01:16:06,537 Oh, asta e destul de dramatic. 1349 01:16:06,544 --> 01:16:08,494 E adevărat. 1350 01:16:09,881 --> 01:16:11,061 Oh! 1351 01:16:13,078 --> 01:16:14,708 Pentru Dumnezeu. 1352 01:16:14,712 --> 01:16:18,332 Nici măcar nu am fost în Causton aseară. 1353 01:16:19,926 --> 01:16:22,496 Este un chirurg estetician din Londra. 1354 01:16:23,644 --> 01:16:24,834 De dragul discreției, 1355 01:16:24,827 --> 01:16:29,237 m-a putut vedea în biroul lui înainte ca acesta să se deschidă azi dimineață. 1356 01:16:29,240 --> 01:16:31,570 Am stat peste noapte la Langham. 1357 01:16:31,569 --> 01:16:33,789 Și hotelul va confirma asta? 1358 01:16:34,559 --> 01:16:37,059 Mă cunosc acolo. 1359 01:16:37,060 --> 01:16:39,290 Nu sunt zadarnic, înțelegi. 1360 01:16:39,285 --> 01:16:42,795 Dar articolul respectiv spunea că am 68 de ani. 1361 01:16:42,796 --> 01:16:45,856 Abia am împlinit 62 de ani! 1362 01:16:47,732 --> 01:16:51,242 De unde știa ucigașul că Adam va fi în camera de băutură? 1363 01:16:51,242 --> 01:16:53,852 Și că Emani ar fi în terenul mănăstirii? 1364 01:16:53,849 --> 01:16:56,489 I-ai urmat? I-a ademenit acolo? 1365 01:16:56,490 --> 01:16:59,370 Chiar ai restrâns-o, atunci? 1366 01:16:59,374 --> 01:17:01,044 Util. Multumesc. 1367 01:17:02,016 --> 01:17:03,716 Post-mortem complet pentru Emani. 1368 01:17:03,719 --> 01:17:07,469 Continui să intenționez să-ți dau asta. 1369 01:17:07,473 --> 01:17:10,503 I-am spus iubitului meu despre Paddy și problema lui de agresivitate. 1370 01:17:10,497 --> 01:17:11,957 Nu are nicio problemă. 1371 01:17:11,957 --> 01:17:16,127 Este o operație de 20 de minute. 1372 01:17:16,127 --> 01:17:17,937 A spus că îți va face o reducere. 1373 01:17:17,935 --> 01:17:20,295 [Telefonul sună] 1374 01:17:23,739 --> 01:17:25,479 Fleur vorbind. 1375 01:17:25,478 --> 01:17:26,828 Salvat de clopot. 1376 01:17:28,327 --> 01:17:30,307 Are dreptate în privința asta, totuși. 1377 01:17:30,309 --> 01:17:32,569 Nici măcar nu putem fi siguri 1378 01:17:32,568 --> 01:17:35,908 dacă morțile lui Adam și Emani sunt legate. 1379 01:17:37,364 --> 01:17:40,914 Ai găsit rotația aia pe laptopul lui Emani? 1380 01:17:40,909 --> 01:17:42,859 Da. 1381 01:17:42,856 --> 01:17:44,526 Da, aici este. 1382 01:17:45,914 --> 01:17:48,734 Sâmbătă 16: Emani. 1383 01:17:51,093 --> 01:17:56,133 Trebuia să fie în camera de bere în noaptea în care Adam a murit. 1384 01:17:56,132 --> 01:17:59,782 Ai scăpa de asta doar dacă ai fi vrut să ascunzi acest fapt. 1385 01:17:59,783 --> 01:18:03,193 - Ai vorbit cu... - Deci întrebarea nu este, 1386 01:18:03,189 --> 01:18:06,659 — De unde știa ucigașul că Adam va fi acolo în noaptea aceea? 1387 01:18:06,664 --> 01:18:08,794 Sale... 1388 01:18:08,785 --> 01:18:11,455 — Cine se aștepta ucigașul să fie acolo? 1389 01:18:11,461 --> 01:18:15,601 [Winter] Crezi că Emani a fost victima vizată de ambele ori? 1390 01:18:15,597 --> 01:18:18,827 Și Adam a fost doar daune colaterale. 1391 01:18:18,830 --> 01:18:22,170 Îmi pare rău că vă întrerup speculațiile cu un fapt. 1392 01:18:22,166 --> 01:18:24,666 Dar ai vorbit cu soțul? 1393 01:18:24,668 --> 01:18:26,338 Pentru că acesta era laboratorul. 1394 01:18:26,337 --> 01:18:28,487 Își au jumperul la microscop, 1395 01:18:28,491 --> 01:18:32,071 și sunt pete minuscule din sângele lui Emani peste tot. 1396 01:18:33,288 --> 01:18:35,648 Soția ta are răni inexplicabile. 1397 01:18:35,652 --> 01:18:38,882 Vânătăi, tăieturi, oase rupte care nu au fost niciodată tratate. 1398 01:18:38,884 --> 01:18:41,564 Cum îți sună asta, Paul? 1399 01:18:41,560 --> 01:18:43,820 Nu înseamnă nimic. 1400 01:18:43,820 --> 01:18:46,670 Nu ai alibi pentru uciderea soției tale, 1401 01:18:46,670 --> 01:18:48,440 sau pentru a lui Adam Osoba. 1402 01:18:48,442 --> 01:18:52,542 Și urme microscopice ale sângelui soției tale 1403 01:18:52,543 --> 01:18:54,143 au fost găsite pe hainele tale. 1404 01:18:54,142 --> 01:18:55,502 Nu. Nu, mi-am iubit soția. 1405 01:18:55,497 --> 01:18:57,787 Atunci de ce e sângele ei peste jumperul tău? 1406 01:18:57,793 --> 01:18:58,633 Acele tăieturi pe mâinile tale, 1407 01:18:58,626 --> 01:19:00,846 nu sunt de pe șantier, nu? 1408 01:19:00,851 --> 01:19:01,721 Nu. 1409 01:19:01,720 --> 01:19:04,880 [Barnaby] Sunt de la Emani. Încerc să te luptă. 1410 01:19:06,551 --> 01:19:09,161 A fost Emani, dar nu este ceea ce crezi. 1411 01:19:12,529 --> 01:19:14,819 Ea-a avut o problemă. 1412 01:19:16,665 --> 01:19:18,605 Când a băut... 1413 01:19:19,654 --> 01:19:21,534 era o altă persoană. 1414 01:19:27,753 --> 01:19:30,123 O făcea doar când era beată. 1415 01:19:30,116 --> 01:19:33,306 A doua zi dimineață, i-ar fi atât de rușine, în lacrimi, 1416 01:19:33,313 --> 01:19:34,773 ea nu-și putea aminti nimic din asta. 1417 01:19:34,774 --> 01:19:36,554 Mai știe cineva despre asta? 1418 01:19:36,545 --> 01:19:38,275 Am promis că nu voi spune nimănui. 1419 01:19:38,284 --> 01:19:41,204 [Iarnă] Deci sângele de pe jumperul tău? 1420 01:19:41,203 --> 01:19:43,123 Mi-a aruncat o vază. 1421 01:19:44,262 --> 01:19:46,632 S-a desprins o bucată mare de sticlă... 1422 01:19:46,626 --> 01:19:49,816 a venit la mine cu ea. Am luat-o de pe ea, dar... 1423 01:19:49,823 --> 01:19:51,633 ea o prinse de braţ. 1424 01:19:53,229 --> 01:19:54,719 Paul. 1425 01:19:54,724 --> 01:19:57,264 Ți-ai ucis soția în autoapărare? 1426 01:19:57,261 --> 01:19:59,421 Nu eu am. Jur că nu am făcut-o. 1427 01:20:02,649 --> 01:20:06,259 Dar ea nu era în pat cu mine când Adam a fost ucis. 1428 01:20:06,263 --> 01:20:08,733 Nu știu unde era. 1429 01:20:08,731 --> 01:20:10,051 Și nici ea. 1430 01:20:10,051 --> 01:20:13,461 Era beată după petrecere? 1431 01:20:13,458 --> 01:20:17,068 Am găsit-o prăbușită pe podeaua biroului a doua zi dimineață. 1432 01:20:17,072 --> 01:20:20,032 A avut o întrerupere completă despre locul în care fusese, 1433 01:20:20,026 --> 01:20:22,036 ce făcuse ea. 1434 01:20:22,042 --> 01:20:24,752 Avea tăieturi pe brațe, sânge. 1435 01:20:25,553 --> 01:20:27,573 Am crezut că a căzut. 1436 01:20:29,028 --> 01:20:30,798 Și atunci când Adam a fost găsit... 1437 01:20:30,802 --> 01:20:32,782 Ți-a fost teamă că este ea? 1438 01:20:32,783 --> 01:20:34,773 Ei bine, pur și simplu nu știam. 1439 01:20:37,719 --> 01:20:40,049 Mi-a cerut să-i ascund hainele. 1440 01:20:41,089 --> 01:20:42,199 Unde sunt? 1441 01:20:42,201 --> 01:20:45,891 Sub beton, pe unul din site-urile mele. 1442 01:20:48,075 --> 01:20:50,995 Este o poveste cu suspine. Emani e cea cu oasele rupte. 1443 01:20:50,996 --> 01:20:53,846 Nu știu, ar putea fi răni ale beției. 1444 01:20:53,846 --> 01:20:57,006 Crezi serios că Emani l-a ucis pe Adam? 1445 01:20:57,008 --> 01:21:00,338 L-a fiert într-o cuvă de bere și apoi nu și-a putut aminti? 1446 01:21:00,344 --> 01:21:02,784 Nu, dar eu cred că Paul 1447 01:21:02,778 --> 01:21:05,248 era destul de speriat de ea ca să creadă asta. 1448 01:21:05,245 --> 01:21:08,645 Atunci o ucide pentru că crede că este o ucigașă? 1449 01:21:08,652 --> 01:21:10,292 Nu văd. 1450 01:21:16,507 --> 01:21:19,077 Trageți aceste declarații de la rezidenți 1451 01:21:19,078 --> 01:21:20,538 iar la azil. 1452 01:21:20,538 --> 01:21:24,188 Despre Faiza? Au spus doar că nu au văzut-o. 1453 01:21:24,188 --> 01:21:27,068 Nu. Despre că a plimbat câinii lui Keith 1454 01:21:27,072 --> 01:21:28,222 prin grădini aseară. 1455 01:21:28,219 --> 01:21:29,819 Nu au spus că câinii latră? 1456 01:21:29,819 --> 01:21:33,219 Uh, da. Câțiva au spus că lătratul i-a făcut să se uite în sus, 1457 01:21:33,224 --> 01:21:34,694 și atunci au văzut-o pe Jenny. 1458 01:21:34,685 --> 01:21:37,845 Era ora zece. Era întuneric. 1459 01:21:37,848 --> 01:21:42,118 Și câinii ăia dau din coadă pentru Jenny. 1460 01:21:42,122 --> 01:21:44,562 Ei latră doar la oameni pe care nu-i cunosc. 1461 01:21:44,556 --> 01:21:48,066 Trebuie să fi fost Jenny care le-a plimbat. Keith a văzut-o. 1462 01:21:49,109 --> 01:21:50,529 Sau a făcut-o? 1463 01:21:51,577 --> 01:21:54,567 Am trecut deja prin asta o dată. 1464 01:21:54,565 --> 01:21:58,245 Trebuie să-mi spui exact ce sa întâmplat. 1465 01:21:58,250 --> 01:22:01,140 Am fost aici citind. 1466 01:22:01,135 --> 01:22:05,475 Ea se lasă înăuntru și scoate câinii. 1467 01:22:07,252 --> 01:22:09,932 [usa se deschide] 1468 01:22:09,928 --> 01:22:11,838 -[Jenny] Bine, Keith? -[latra cainele] 1469 01:22:11,841 --> 01:22:13,821 Haide, Ronnie, Reggie! Walkie-uri! 1470 01:22:13,822 --> 01:22:15,702 Haideți, băieți, plecați. 1471 01:22:15,698 --> 01:22:17,328 Walkie-uri! 1472 01:22:17,332 --> 01:22:20,672 -Multumesc, Jenny! -[latra cainii] 1473 01:22:20,669 --> 01:22:23,339 [Barnaby] Deci nu ai văzut-o pe Jenny? 1474 01:22:23,344 --> 01:22:26,654 A venit aici să-ți dea medicamentele pentru durere sau altceva? 1475 01:22:26,647 --> 01:22:29,247 Nu. Și nu iau medicamente pentru durere. 1476 01:22:29,253 --> 01:22:31,063 - Ea a spus că ești. -Ha. 1477 01:22:31,060 --> 01:22:33,460 Jenny îți face injecții pentru ceva? 1478 01:22:34,015 --> 01:22:36,065 Nu. 1479 01:22:36,065 --> 01:22:37,665 Știi unde este ea acum? 1480 01:22:37,665 --> 01:22:41,275 Da, e la petrecerea copilului ei de la primărie. 1481 01:22:43,747 --> 01:22:46,557 [Barnaby] A mințit unde se afla când Emani a fost ucisă 1482 01:22:46,562 --> 01:22:48,792 și a mințit despre administrarea de droguri. 1483 01:22:48,787 --> 01:22:51,287 Ce făcea ea cu acul acela în biroul ei? 1484 01:22:51,289 --> 01:22:54,349 Te-ai uitat la memoriile la care lucra cu Adam? 1485 01:22:54,348 --> 01:22:56,608 Nu prea multe de privit. O colecție de fapte. 1486 01:22:56,607 --> 01:22:58,897 Filmul preferat, muzica preferată, mâncarea preferată... 1487 01:22:58,901 --> 01:23:00,431 Exact. 1488 01:23:00,430 --> 01:23:03,700 Ea a spus că o scrie pentru când copiii ei vor fi mai mari, 1489 01:23:03,698 --> 01:23:06,898 dar sunt toate lucruri pe care le știi deja despre mama ta. 1490 01:23:08,042 --> 01:23:09,782 Dacă nu... 1491 01:23:10,336 --> 01:23:12,136 [latra cainii] 1492 01:23:18,957 --> 01:23:20,517 [masina se opreste] 1493 01:23:26,429 --> 01:23:27,679 Jenny? 1494 01:23:28,827 --> 01:23:30,497 Ce? 1495 01:23:34,283 --> 01:23:36,203 Știu că ai o treabă de făcut, 1496 01:23:36,195 --> 01:23:41,335 dar încerc să păstrez lucrurile normale. Pentru copiii mei. 1497 01:23:41,339 --> 01:23:44,609 Avem 20 de copii care apar în orice moment. 1498 01:23:44,606 --> 01:23:47,136 Trebuie să vorbim cu fosta ta soție. 1499 01:23:50,376 --> 01:23:52,806 Poți să duci copiii în bucătărie pentru mine? 1500 01:23:52,810 --> 01:23:55,760 -Ce vrea...? -Te rog, Faiza. 1501 01:23:59,239 --> 01:24:02,119 Finny, mergem să luăm un sandviș din bucătărie? 1502 01:24:02,123 --> 01:24:06,053 Da. Haide. Și tu, Tilda. Haide. 1503 01:24:08,346 --> 01:24:10,946 Ar fi mai bine dacă vorbim singuri. 1504 01:24:10,952 --> 01:24:14,642 Poți spune ce vrei în fața lui Paul. 1505 01:24:15,819 --> 01:24:18,769 Se referă la sănătatea ta. 1506 01:24:19,225 --> 01:24:20,675 Ce? 1507 01:24:20,684 --> 01:24:23,364 Poate ar trebui să mergem afară. 1508 01:24:23,360 --> 01:24:25,790 Despre ce vorbește, Jen? 1509 01:24:29,130 --> 01:24:32,290 Eram... aveam să-ți spun după ziua lui Finn. 1510 01:24:32,292 --> 01:24:33,962 Spune-mi ce? 1511 01:24:35,142 --> 01:24:36,782 nu sunt bine. 1512 01:24:38,202 --> 01:24:39,702 Ce s-a întâmplat? 1513 01:24:41,190 --> 01:24:44,630 Nu sunt bine, Paul. 1514 01:24:46,718 --> 01:24:50,158 Este același lucru pe care l-a avut și sora mea. Dar, este răspândit. 1515 01:24:58,500 --> 01:25:00,200 Cât timp? 1516 01:25:02,323 --> 01:25:03,543 Ani? 1517 01:25:04,408 --> 01:25:05,558 Luni? 1518 01:25:08,231 --> 01:25:09,971 Nu ani. 1519 01:25:11,673 --> 01:25:13,763 [Barnaby] Erai îngrijorat de viitorul copiilor tăi, 1520 01:25:13,759 --> 01:25:15,979 nu-i așa, Jenny? 1521 01:25:15,983 --> 01:25:18,943 Ai spus că propria ta mamă era alcoolică. 1522 01:25:18,937 --> 01:25:20,987 Ce legătură are mama ei cu asta? 1523 01:25:20,988 --> 01:25:25,718 Pentru că știu cum e să trăiești acea viață. 1524 01:25:25,715 --> 01:25:30,405 Să fii mic și speriat și să nu știi ce ai greșit. 1525 01:25:30,406 --> 01:25:33,286 Nu aș lăsa niciodată să vină rău copiilor noștri. 1526 01:25:33,291 --> 01:25:35,691 Deci de ce Matilda udă patul? 1527 01:25:35,690 --> 01:25:37,980 Și Finn vine acasă cu vânătăi pe el, 1528 01:25:37,984 --> 01:25:41,434 vorbind despre Emani că este tot clătinat și strigăt. 1529 01:25:41,425 --> 01:25:43,055 Ea nu a fost niciodată o amenințare pentru ei. 1530 01:25:43,058 --> 01:25:45,698 Când i-a dus înapoi la mine acasă săptămâna trecută, 1531 01:25:45,700 --> 01:25:47,230 avea alcool pe respirație! 1532 01:25:47,229 --> 01:25:50,109 Cum crezi că pot lăsa o femeie ca asta 1533 01:25:50,113 --> 01:25:52,233 îmi cresc copiii? 1534 01:25:52,234 --> 01:25:54,084 Ce vrei să spui? 1535 01:25:54,076 --> 01:25:56,016 [se apropie sirenele] 1536 01:26:00,959 --> 01:26:03,739 [Iarna] Ai văzut berăria în rotație. 1537 01:26:03,739 --> 01:26:06,349 Știai că Emani va fi acolo sâmbătă seara. 1538 01:26:06,346 --> 01:26:09,886 -Știam că va fi beată. -Nu. 1539 01:26:10,830 --> 01:26:12,670 Haide, Jen? Nu! 1540 01:26:12,671 --> 01:26:15,031 [Faiza] Ce se întâmplă? 1541 01:26:17,085 --> 01:26:19,685 Poți să ai grijă de Finn și Matilda, te rog? 1542 01:26:20,074 --> 01:26:21,434 Paul? 1543 01:26:23,654 --> 01:26:26,754 Ține-le în bucătărie cu mama, te rog. 1544 01:26:34,776 --> 01:26:36,616 Dar a mers prost, nu-i așa? 1545 01:26:36,619 --> 01:26:41,479 Pentru că nu Emani a intrat, ci Adam. 1546 01:26:43,744 --> 01:26:45,454 [Jenny] El este singura altă persoană 1547 01:26:45,447 --> 01:26:47,637 care știa de cancer. 1548 01:26:47,637 --> 01:26:50,937 I-am spus totul când scriam cartea. 1549 01:26:50,939 --> 01:26:54,899 Totul despre Emani și despre băutura ei. 1550 01:26:55,736 --> 01:26:57,086 Jenny? 1551 01:26:57,090 --> 01:26:58,030 Adam, nu. 1552 01:26:58,029 --> 01:27:00,179 Nu. Nu, nu veni aici. 1553 01:27:07,483 --> 01:27:10,613 Nu poți spune nimănui că am fost aici, bine? 1554 01:27:12,732 --> 01:27:14,092 Nu încă. 1555 01:27:15,686 --> 01:27:17,836 [Winter] El știa de ce ești acolo. 1556 01:27:17,841 --> 01:27:19,651 [Jenny] A fost evident. 1557 01:27:21,838 --> 01:27:24,478 Nu, nu este ceea ce crezi. 1558 01:27:24,479 --> 01:27:25,659 Nu. 1559 01:27:27,121 --> 01:27:28,931 Dă-mi cuțitul. 1560 01:27:28,929 --> 01:27:31,709 I-am spus să se retragă. 1561 01:27:31,709 --> 01:27:33,589 Dar... 1562 01:27:33,586 --> 01:27:36,326 venea doar după cuțit. 1563 01:27:36,331 --> 01:27:37,691 Nu! 1564 01:27:39,147 --> 01:27:41,057 Și apoi... 1565 01:27:41,684 --> 01:27:44,054 Ne luptam. 1566 01:27:45,542 --> 01:27:48,572 Eu doar încercam să scap... 1567 01:27:50,512 --> 01:27:51,832 [Adam strigă] 1568 01:27:51,833 --> 01:27:55,313 Și apoi a căzut și... 1569 01:27:55,308 --> 01:27:57,848 apoi era în cuvă. 1570 01:28:03,929 --> 01:28:06,849 [Barnaby] Acesta nu a fost un accident. 1571 01:28:06,848 --> 01:28:09,908 Când trupul lui Adam a fost găsit fiert până la moarte, 1572 01:28:09,907 --> 01:28:12,367 capacul acelei cuve era închis. 1573 01:28:12,374 --> 01:28:13,874 L-ai închis acolo. 1574 01:28:13,869 --> 01:28:16,339 Nu avea să supraviețuiască niciodată. 1575 01:28:16,336 --> 01:28:17,756 Eu doar... am intrat în panică. 1576 01:28:17,762 --> 01:28:20,932 Te-ai întors pentru a doua încercare, totuși, nu-i așa? 1577 01:28:20,925 --> 01:28:22,725 Cu chestia aia. 1578 01:28:22,732 --> 01:28:24,962 [Winter] Erai încă hotărât să-l omori pe Emani, 1579 01:28:24,957 --> 01:28:27,077 -nu ai fost? -[gafâie] 1580 01:28:27,076 --> 01:28:29,856 Ai vrut să faci să pară că crimele sunt legate. 1581 01:28:29,858 --> 01:28:32,668 Așa că ați încercat să le legați de blestemul fratelui Jozef. 1582 01:28:32,672 --> 01:28:35,422 Nu știam ce altceva să fac. 1583 01:28:35,418 --> 01:28:37,678 Ai spus că nimeni altcineva nu știa despre diagnosticul tău. 1584 01:28:37,677 --> 01:28:40,387 Dar asta nu este adevărat. Ai avut ajutor. 1585 01:28:40,389 --> 01:28:42,609 Nu. 1586 01:28:42,613 --> 01:28:44,353 Nu, am făcut-o singură. 1587 01:28:44,350 --> 01:28:46,370 Te-ai ucis pe cont propriu, 1588 01:28:46,367 --> 01:28:49,177 dar cineva te-a ajutat să faci un alibi. 1589 01:28:49,181 --> 01:28:50,501 [latra cainii] 1590 01:28:50,502 --> 01:28:52,622 Cine plimba câinii lui Keith? 1591 01:28:52,623 --> 01:28:55,273 [latra cainii] 1592 01:28:55,265 --> 01:28:56,755 A fost Faiza, nu-i așa? 1593 01:28:56,759 --> 01:28:58,149 Nu, Paul. 1594 01:28:58,149 --> 01:28:59,919 A stat cu tine aseară. 1595 01:28:59,922 --> 01:29:02,152 Și-a urat sora chiar mai mult decât tine! 1596 01:29:02,146 --> 01:29:05,066 -Nu a fost Faiza. -Atunci cine a fost? 1597 01:29:05,065 --> 01:29:07,215 [abordarea pasilor] 1598 01:29:07,221 --> 01:29:10,181 [Irene] Băiatul meu. Îmi pare atât de rău. 1599 01:29:11,322 --> 01:29:16,122 I-ai făcut scuze pentru Emani iar și iar. 1600 01:29:16,119 --> 01:29:20,289 Dar am văzut vânătăile pe tine și pe Finn. 1601 01:29:21,332 --> 01:29:23,312 Nu puteam sta pe loc. 1602 01:29:23,313 --> 01:29:27,593 [Vocea lui Jenny] Bine, Keith? Haide, Ronnie, Reggie. 1603 01:29:27,589 --> 01:29:30,509 Walkie-uri. Walkie-uri. 1604 01:29:31,203 --> 01:29:33,323 [Keith] Mulțumesc, Jenny. 1605 01:29:34,679 --> 01:29:36,169 Sunt mama ta. 1606 01:29:36,173 --> 01:29:38,713 Ai ajutat-o ​​să-mi omoare soția! 1607 01:29:40,970 --> 01:29:41,980 [Finn] Mamă. 1608 01:29:41,978 --> 01:29:44,028 -Paul. -Mama? 1609 01:29:47,783 --> 01:29:49,213 Hei. 1610 01:29:51,257 --> 01:29:53,797 Hei, hai să mergem să exersăm să-ți suflem lumânările 1611 01:29:53,795 --> 01:29:55,635 înainte să vină prietenii tăi. 1612 01:29:59,565 --> 01:30:00,705 Vă rog? 1613 01:30:04,118 --> 01:30:06,998 Aceasta este ultima zi de naștere 1614 01:30:07,002 --> 01:30:09,992 Voi avea vreodată să petrec cu copiii mei. 1615 01:30:15,414 --> 01:30:16,944 Două minute. 1616 01:30:18,576 --> 01:30:20,066 Multumesc. 1617 01:30:27,544 --> 01:30:29,044 [Jenny] Haide. 1618 01:30:30,498 --> 01:30:31,988 [Jenny] La trei. 1619 01:30:33,522 --> 01:30:35,712 Unu, doi... 1620 01:30:36,825 --> 01:30:38,385 Trei. 1621 01:30:57,817 --> 01:30:59,937 [călugării cântă în liniște] 1622 01:30:59,938 --> 01:31:04,798 [ghid] Deci, după cum puteți vedea aici, linia ferestrei... 1623 01:31:04,804 --> 01:31:07,314 Sunt uimit de câteva oase sub niște ruine 1624 01:31:07,306 --> 01:31:09,976 atrage atâta atenție. 1625 01:31:09,983 --> 01:31:13,283 Nu orice oase vechi, frate Jozef. 1626 01:31:13,284 --> 01:31:16,554 Dacă ai de gând să rămâi, trebuie să înveți legendele. 1627 01:31:16,551 --> 01:31:17,661 Da, avem un, uh... 1628 01:31:17,664 --> 01:31:21,314 călăreț fără cap, fantomă fără chip... 1629 01:31:21,313 --> 01:31:23,643 Un câine fără bollock? 1630 01:31:23,642 --> 01:31:25,142 [Barnaby] Niciodată! 1631 01:31:25,136 --> 01:31:27,536 Ne-ai ajutat să rezolvăm cazul, nu-i așa, băiete? 1632 01:31:27,535 --> 01:31:30,105 Cel puțin pot face este să-ți protejez bărbăția. 1633 01:31:30,106 --> 01:31:32,706 Am crezut că putem merge la o bere? 1634 01:31:34,069 --> 01:31:35,349 Știi ce? 1635 01:31:35,354 --> 01:31:37,894 Poate prefer un pahar de vin.